現在正是「阿勃勒」開花的季節，看著滿樹開著串串的黃花，真是美麗。「阿勃勒」和「康乃馨」一樣，名稱皆來自於英文的音譯，您想知道「阿勃勒」是那個英文名的音譯嗎？

  阿勃勒，《國語辭典》解釋如下：ㄚ　ㄅㄛˊ　ㄌㄜˋ。植物名。蘇木科鐵刀木屬，落葉喬木。樹木高大，樹姿優美，葉小，呈羽狀複葉。夏初開花，色澤黃亮，結圓筒狀莢果，暗褐色，內有紅褐色種子，可食。原產於喜馬拉雅山東部、中部，以至錫蘭。多用來作觀賞植物或行道樹。亦稱為「波斯皁莢」。

  波斯皁莢，《國語辭典》解釋如下：ㄅㄛ　ㄙ　ㄗㄠˋ　ㄐㄧㄚˊ。阿勃勒的別名。見「阿勃勒」條。

  根據谷歌翻譯的中譯英功能，阿勃勒的英文是Cassia fistula，金鏈花的英文是laburnum。再根據英譯中功能，laburnum的中文是金鏈花，Cassia fistula的中文是阿勃勒。谷歌翻譯只知阿勃勒的英文是Cassia fistula，但這是學名，無法和阿勃勒的譯音產生關聯。

  接下來看看《維基百科》介紹「阿勃勒」，摘要如下：（學名：Cassia fistula），又稱為黃金雨、波斯皂莢、婆羅門皂莢、長果子樹、牛角樹、豬腸豆等。阿勃勒之名可能來自於另一花與其類似，而易於混淆之植物「金鏈花」之音譯。

  阿勃勒的原產地在南亞，屬於外來種的植物，中文名稱採用音譯，那它到底是那個英文名的音譯呢？根據《維基百科》的英文版，阿勃勒的英文名共有4個，分列如下：(1) Cassia fistula、(2) golden shower cassia、(3) Indian laburnum、(4) golden shower。從以上的四個英文名稱可知，Indian Laburnum就是阿勃勒是譯音的依據，只是中文省略譯出「印度」兩字，只譯出「阿勃勒」三個字。但其實Laburnum是另一種植物，它叫做「金鏈花」，原產地在歐洲。

  到谷歌做關鍵字查詢，得到的資料量如下：若同時輸入"阿勃勒" "laburnum"，得0.4萬；若同時輸入"阿勃勒" "Indian laburnum"，得0.2萬；若同時輸入 "康乃馨" "carnation"，得12.3萬。由檢索的資料量得知，會同時提到阿勃勒的英文原名，只有少少的2~4千筆，不像康乃馨多達12萬筆以上。

  「阿勃勒」的中文名稱是來自於Indian laburnum的譯音，只是Indian被省略了，但laburnum卻是「金鏈花」的英文名，故《維基百科》會說阿勃勒的中文名是來自於金鏈花的音譯。「金鏈花」的英文是laburnum，至於Indian laburnum的正確音譯應是「印度阿勃勒」，只是「印度」兩字被省略了，造成「阿勃勒」和「金鏈花」的英文同名。

[參考資料]  

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 《維基百科》

[相關閱讀]

  (1) 阿勃勒圖片

  (2) Indian Laburnum圖片

  (3) Laburnum圖片