前幾天在報紙上看到「倒退嚕」一詞，知道是台語的倒著走之意，可是「嚕」字在《閩南語辭典》查不到，在《國語辭典》也沒有單字解釋。台語「倒退嚕」的正寫是什麼呢？請看本文之介紹。

  「倒退嚕」一詞可拆成「倒退」和「嚕」，介紹如下：

  倒退，《國語辭典》的解釋是後退，《閩南語辭典》的解釋則是倒退。往後退。

  嚕，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄌㄨ，無單字解釋，但註明見「嚕囌」﹑「哩嚕」等詞條。但《閩南語辭典》則查無「嚕」字。由國、台語的辭典可知，「倒退嚕」不是標準的詞語。

  其實，「嚕」字的國語只是用來標注台語推的動作的讀音，例如「推土機」的推字，可是推土機的台語是寫成「攄塗機」(lu-thôo-ki)。故嚕字是國語用來標注台語的攄字(lu)，解說如下：

  攄，《閩南語辭典》解釋如下：音讀是lu，釋義是做類似「推」的動作。至於《國語辭典》則解釋如下：注音是ㄕㄨ。當動詞，詞義一是抒發、發表；詞義二是流傳；詞義三是騰躍。由以上兩本辭典的解釋可知，「攄」字在國語並沒有像台語有推的意思，攄字的台語音讀lu和慮字(lī/lū)相近。

  到谷歌網站做關鍵字檢索，若查詢"倒退嚕"，得384,000筆；若查詢"倒退攄"，得296筆；若同時查詢"倒退嚕" "倒退攄"，得5筆。由谷歌查詢的結果可知，絕大多數是寫成「倒退嚕」，念為ㄉㄠˋ　ㄊㄨㄟˋ　ㄌㄨ或tò-thè ㄌㄨ。台語的正寫「倒退攄」的資料量不到300筆；至於俗寫「倒退嚕」與正寫「倒退攄」一起出現的資料量，卻僅有5筆而已。

  「倒退嚕」是指頭向前，但卻倒著走。車子可以倒退嚕，但理頭髮就沒辦法倒退嚕。本文雖然無法改變大家繼續使用「倒退嚕」一詞的習慣，但卻指出「倒退攄」一詞可由《閩南語辭典》查得到的「倒退」詞語和「攄」字組合而成。

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

[相關閱讀]

  (1) 推土機圖片

  (2) 開倒車圖片