最近我參加了一場同學會，看到多年不見的同學們個個家庭美滿、事業有成，內心深受感動。您知道嗎？「同學會」的台語寫法和日語相同，只是日語是寫成漢字的異體字。

  本文擬介紹「同學會」的國、台、日、英語的寫法，介紹如下：

(一) 國語

  同學會，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄊㄨㄥˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄏㄨㄟˋ。詞義是畢業同學為聯絡感情所辦的聚會。

  同學，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄊㄨㄥˊ　ㄒㄩㄝˊ。詞義一是同師受業；詞義二是同師受業的人。「同學會」一詞裡的同學是指詞義二。「同學」的同義詞如下：

(1) 同窗，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄊㄨㄥˊ　ㄔㄨㄤ。詞義是同學。亦稱為「同硯」。

(2) 同硯，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄊㄨㄥˊ　ㄧㄢˋ。詞義是同學。

(二) 台語

  《閩南語辭典》查無「同學會」或「同窗會」，但可以查到「同學」和「同窗」，解釋如下：

(1) 同學：音讀是tông-ha̍k，又唸作tông-o̍h。釋義見【同窗】tông-tshong條。近義詞是「同窗」。

(2) 同窗：音讀是tông-tshong。釋義是同學。指在同一個班級中或學校裡一起求學的伙伴。近義詞是「同學」。

  雖然《閩南語辭典》查無「同學會」的台語，但可將「同窗」和「會」組成「同窗會」，音讀是tông-tshong huē。

(三) 日語

  同窓(ㄔㄨㄤ)会(ㄏㄨㄟˋ)，這是「同學會」的日語寫法，念成Dōsōkai。「窓」字是「窗」字的異體字，「会」字是「會」字的異體字。

(四) 英語

  reunion或class reunion，這是「同學會」的英語寫法。

  由以上的介紹可知，「同學會」是國語的寫法，「同窗會」是台語的寫法，「同窓会」則是日語的寫法，同時也是台語「同窗會」的異體字寫法。國語少講「同窗會」，但台語若不是講「同窗會」，就是直接以國語講「同學會」。

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 谷歌網站

[相關閱讀]

  (1) 同學會圖片

  (2) 日劇《同窗會》圖片