兩條外型奇特的小黃瓜    

  教育部的《閩南語辭典》說小黃瓜的台語是「瓜仔哖」，但是另有一本《台文華文線頂辭典》說是「瓜仔妮」。您認同哪一個呢？
  「瓜仔哖」的音讀是kue-á-nî，而「瓜仔妮」的音讀也依樣是kue-á-nî。瓜仔哖的釋義如下：
小黃瓜。瓜果類。「胡瓜」的品種之一。比稱為「刺瓜仔」(tshì-kue-á)的大黃瓜體型更小，常用來涼拌或作為料理的配色。
  刺瓜仔的釋義如下：
胡瓜、黃瓜。瓜果類。瓠果細長，通常為長形或卵形，表面有小刺，大小隨品種而異。
《閩南語辭典》對於哖與妮字，皆只標出音讀，沒有字義解釋。哖字一看就知道是台語的標音字，而妮字的國語字義是小女孩。對於瓜果的子房與幼果，台語唸成nî，筆者認同採用妮字。 
  植物會開花結果的是雌花，經過雄花授粉，會成功結果的叫做「牢妮」，音讀是tiâu nî；授粉失敗或被昆蟲叮咬變成枯萎的叫做「袂牢妮」，音讀是buē tiâu nî。
  黃瓜就是胡瓜，小黃瓜是大黃瓜的幼果。黃瓜由雌花的子房所結的小果實叫做妮，音讀是nî。因此，小黃瓜的台語叫做瓜仔妮；至於大黃瓜的台語，則叫做刺瓜仔。
  家父曾在菜園裡種過胡瓜，可是都採摘大黃瓜食用，不採小黃瓜。因此，對於小黃瓜的台語，我感到陌生，今查字典才知叫做「瓜仔哖」(kue-á-nî)。對於小黃瓜的台語，「瓜仔哖」、「瓜仔妮」或「娘仔瓜」(niû-á-kue)，您認同哪一種寫法呢？
[參考資料]
  (1) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
  (2) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
  (3) 《台文華文線頂辭典》
[相關閱讀]
  小黃瓜圖片