今天 (2026 年 7 月 11 日) 筆者透過台語新聞來跟大家分享跟颱風有關的台語白話字。
hong-thai：風颱，即華語的「颱風」；
Bavi Hong-Thai：巴威颱風；
Hong chin thàu, hō͘ chin tōa.
Hong：風；
chin：很、非常；
thàu：強勁；
hō͘ ：雨
tōa：大；
tōa hō͘ ：大雨，即 heavy rain；
Hong í-keng lú-lâi-lú thàu, éng mā lú-lâi-lú koân.
í-keng：已經；
lú-lâi-lú：越來越 ...；
mā：也；
éng：浪，指「海浪」；
koân：高；
公視台語新聞台的年輕男記者是唸 jú-lâi-jú，但查台語辭典只有 iTaigi 有收錄，其它諸多台語辭典都沒有紀錄；此外，筆者以前也沒有聽過 jú-lâi-jú 的講法，不過田中千繪在演出 < 商魂 > 的工作期間，她也是學到 jú-lâi-jú 的講法，到目前為止筆者還不知道這是哪裡的口音。
Bavi Hong-Thai lú-lâi-lú chiap-kīn Tâi-oân, iân-hái ê hái-éng khai-sí piàn tōa, hong mā lú-lâi-lú thàu.
chiap-kīn：接近；
Tâi-oân：台灣；
iân-hái：沿海；
hái-éng：海浪；
khai-sí：開始；
piàn tōa：變大；
mā：也；
Nā-chún ū bîn-chiòng chông-khì hûi-hiám khu-he̍k, siōng koân ē-tàng hoa̍t kah jī-cha̍p-gō͘ bān.
Nā-chún：假使、假若；
ū：有；
bîn-chiòng：民眾；
chông：衝、快速地移動；
chông-khì： 衝去；
hûi-hiám：危險；
khu-he̍k：區域；
siōng：最，the most 的意思；
koân：高；可以用來形容實際物體的高度，也可用來形容抽象概念的高，例如價格很高；
siōng koân：最高；
ē-tàng：可以；其實在句子裡都是唸成 ē-táng；
hoa̍t：罰；
kah：到達 ... 程度；
jī-cha̍p-gō͘ ：25；
jī：二；
cha̍p：十；
gō͘ ：五；
bān：萬；
In Tâi-gí, the word "park" is "kong-hn̂g", not "kong-hôe".
公視台語台的年輕外景男記者把「公園」唸成 "kong-hôe" or "kong-hôeⁿ"，這是錯誤的唸法，台語的公園是唸做 "kong-hn̂g"；他接下來的另一種唸法把公園唸成 "kong-hûiⁿ"，這個唸法印象中好像有聽過，查了一下台語辭典，它有出現在教育部的台語辭典裡，但在其它的台語辭典都沒有; Well，這個 "kong-hûiⁿ" 有可能是筆者家鄉的腔調，因為筆者故鄉的特殊口音，就是其它口音是 -ng 結尾的音變成 -uiⁿ 音，例如「蛋」與「飯」，但「公園」這個字詞，筆者從小到大一直都是唸 "kong-hn̂g"。
Tiau-Kéng Kong-Hn̂g：潮境公園；
< 拿掉台語音標，現在直接看 POJ 應該要會唸了 >
好了，今天就分享到這裡，最後附上台語新聞的 Video Clip。
