第二回合 "Tâi-Gí tèng ko͘-ki. Káu bió piàⁿ su-iâⁿ." 的開頭所使用到的台語白話字。

the second round: tē jī hôe-ha̍p；第二回合；

one-on-one fight: tèng ko͘ -ki；釘孤支；

台語的「釘孤支」── tèng ko͘ -ki，就是「『一對一』對戰，單挑」的意思；

tèng: 釘 (動詞)；

ko͘ : 一個而且只有一個 (one and only one)；

ki：支；

compete to win, battle it out: piàⁿ su-iâⁿ；拼輸贏；

piàⁿ: 拼； 

su：輸；

iâⁿ：贏；

wheels: lián-á；輪子；

things, objects: mi̍h-kiāⁿ；東西，物品；

be fully aware of everything: ē-hiáu

can do sth, be able to do sth: ē-hiáu

understand sth: ē-hiáu

Káu bió: 九秒；

Tâi-Gí tèng ko͘-ki. (台語釘孤支)   

Káu bió piàⁿ su-iâⁿ. (九秒拼輸贏)

Ū lián ê mi̍h-kiāⁿ pah-pah-khoán!  有輪子的東西百百款！

Lí kám lóng ē-hiáu? 你全部都會嗎？

Lí: 你；

kám: 台語中表達疑問句的關鍵詞；

lóng: 全部；

ē-hiáu: 會曉； 




< Ū lián ê mi̍h-kiāⁿ. 有輪子的東西 >

< ambulance: kiù-hō͘-chhia；救護車 >

< public bus: kong-chhia；公車 >

< tour bus, coach: iû-lám-chhia；遊覽車 >

< horse-drawn cart: bé-chhia；馬車 >

< oxcart, ox-drawn cart: gû-chhia；牛車 >

< delivery truck: hòe-chhia；貨車 >

< fire engine: phah-hóe-chhia, siau-hông-chhia; 打火車，消防車  >

phah: 打 (動詞);

hóe：火；

chhia: 車，車子；

phah-hóe: 打火，把火打滅的意思；

phah-hóe-chhia: 可以把火打滅的車子，打火車；

siau-hông-chhia: 消防車；

< fire truck: phah-hóe-chhia siau-hông-chhia >

< hearse: lêng-chhia；靈車 >

lêng-chhia: 運載棺材的專用車輛，靈車；

< motorcycle: o͘ -to͘ -bái ; 摩托車 >

< motor scooter: o͘ -to͘ -bái >

< metro, subway: chia̍t-ūn; 都市裡位於地下的大眾捷運系統；捷運>

< taxi, cab: kè-têng-chhia khè-têng-chhia; 計程車 >

kè-têng-chhia: 計程車 (嘉南高屏的強勢腔調);

khè-têng-chhia: 計程車 (筆者故鄉口音)；

< train: hóe-chhia; 火車 >

< high-speed rail: ko-thih; 高速鐵路，高鐵 >

< tricycle: saⁿ-lián-chhia; 三輪車 >

< pedicab: saⁿ-lián-chhia；三輪車  >

以人的腳力來作為動力並附有遮陽遮雨折疊帳棚的可載人三輪車；這種三輪車在蔣中正過世之前在台灣是非常普遍，蔣中正過世前後被官方禁止營運並全面回收銷毀。

< 現在拿掉台語音標，應該都能直接讀懂台語白話字並唸出來 >

 好了，今天就分享到這裡，Have a nice day!