今天 (2025 年 11 月 10 日) 要來跟大家分享聽海湧第 3 集裡的兩段對話，其場景分別是：

1. 新海志遠幫 Hamada-san 站哨以換取額外的食物罐頭；
2. 新海志遠把罐頭藏在換洗衣服的口袋裡，藉此偷渡給領事太太；
   
   
   

有在看 < 聽海湧 > 的讀者們都知道，新海志遠是整個營區裡最照顧領事太太的人，他為了不要讓領事太太的小孩餓肚子，以自己省下來的香菸配給以及跟新海輝額外要到的香菸、再加上自己幫 Hamada-san 站哨的勞務，據此向 Hamada 換取額外的食物罐頭，並透過換洗衣物的交接過程，將食物罐頭偷渡給領事太太，然而在大戰剛結束的軍事法庭上，領事太太的先生 (羅領事) 卻刻意說謊地想將屠殺戰俘的罪名通通都灌到新海志遠的身上，只因他誤解了他最後看到的畫面；這一路看下來也真的是有點諷刺與無奈！

不知道新海志遠在營區裡如此地照顧領事太太與她的孩子，跟他之前得知「櫻子已經回到日本並嫁為人妻」有沒有關係 (高橋先生的謊言；雖然高橋想方設法要讓志遠一個人擔起屠殺責任，好讓其它人都能脫身回鄉，但櫻子這謊言，筆者認為高橋應該是出於善意)？ 這有沒有可能是一種「移情作用」？

• 移情作用 (Transference)：個體將過去對他人的情感、態度、或是幻想，無意識地轉移到當前的某個人身上。

< Conversation 1 >

A-Oán ah, ná koh sī lí?

Góa tō lâi khiā Hamada ê sàu ah!

Lí sī khiā-sàu khiā kah tiâu leh o͘h?

A-Oán: 阿遠；
ah：語末助詞，無義；
ná：為何；
koh：又；
sī：是；
lí：你；

Góa：我；
tō：就；
lâi：來；
khiā：站；
Hamada：人名；
ê：的；
sàu：哨；
ah：語末助詞，無義；

Lí：你；
sī：是；
khiā-sàu：站哨；
khiā：站；
kah：到，到達某一程度的意思；
tiâu：牢固的意思；在此為類比用法，指牢固在某個地方或牢固於某個活動的意思；
leh：語間助詞，無義；
o͘ h：語末助詞，無義；


你是站哨站到「黏牢在站哨這個任務」上喔？亦即「你是站哨站到上癮了喔？」

< Conversation 2 >

Che thīⁿ hó ah.   

Chit niá lak-tē-á mā phòa khì ah!

Thè góa pó͘ chi̍t-ē!

To-siā! 

Che：這、這衣服；
thīⁿ：縫、指「縫衣服」這件事；
hó：好；
ah：語末助詞，無義；

saⁿ：衣服；
thīⁿ-saⁿ：縫衣服；

Chit：這 (this)；
niá：件（衣服的數量單位）；
Chit niá：這件，這件衣服；
lak-tē-á：口袋 (上一集已經介紹過)；
mā：也；
phòa：破、破掉；
khì：去；

在台語的詞語裡，這種構詞結構 verb + khì，其意義都是「變成某種狀態」的意思，例如：chhàu-khì，就是「變成臭掉的狀態」，phòa-khì 就是「變成破掉的狀態」, iûⁿ-khì 就是「變成融化的狀態」。

ah：語末助詞，無義；

Thè：替；
góa：我；
pó͘ ：補；
chi̍t-ē：一下；

To-siā：謝謝；

好了，今天聽海湧的台語白話字學習就介紹到這裡，相信各位都已能看懂下列的白話字，最後祝福大家有個愉快的一天！