今天 (2025 年 11 月 1 日) 要跟大家來分享聽海湧第 2 集裡的一段對話，這場景的開頭是：剛從「軍屬」升上「二等兵」沒多久的新海輝，一臉嚴肅地把新海木德與新海志遠叫到一旁，看似有點生氣要訓話的樣子 --- 新海輝稍微怒目地靠近木德，瞪了幾秒鐘後突然大喊：

Well, 一如往常地，筆者使用自己所設計的 SiaTaigi 小程式，把這段對話敲進去後再拷貝到排版軟體做編輯。

新海輝：Bô tāi-chì ia la!  (沒事情了啦！It’s all good now!)

Bô：沒有；
tāi-chì：事情；
ia：語間連接詞，無義；
la：語尾助詞，無義! 



新海木德：A-Hui ko, lí beh kā góa kiaⁿ sì o͘h!
              Lia̍h-chún lí chin-chiàⁿ chiâⁿ siūⁿ-khì neh!

A-Hui ko：阿輝哥；
lí：你；
beh：要；
kā：對某人或某物執行某動作；
góa：我；
kiaⁿ：嚇、驚嚇；
sì：死；  
o͘ h!：語尾助詞，無義！

lia̍h：抓；
chún：準； 

Lia̍h-chún：抓準；引伸為「料準 ...」，「以為 ....」；

在一般台語的日常對話當中，「以為」的講法以 siūⁿ-kóng (想說 ...) 最常聽到，而 lia̍h-chún、 lia̍h-chò、以及 lia̍h-chòe 是更為道地的台語講法。

lí：你；
chin-chiàⁿ：真正；
chiâⁿ：很、非常；
siūⁿ-khì：生氣；

在古早的台語辭典當中，生氣都是寫做 siū-khì (受氣)，「受到 ..... 氣」的意思，但現今講台語的人在講這字詞時，似乎都帶有「鼻音」；筆者自己唸這個字詞的時候是有帶鼻音，並且主觀地認為其它人也有帶鼻音，而為了更加確定自己的看法，筆者問了幾位家人以及母語是台語的朋友，幾乎每個人都認為的確是帶有鼻音(唸一下「接『受』」，再唸一下「『生』氣」；可以做個比較)！

neh：語尾助詞，無義；

新海輝：Lâi! Kyarameru! Chi̍t lâng chi̍t a̍p!  (來！牛奶糖，一人一盒！)
    

Lâi：來；
Kyarameru：日語的「牛奶糖」；
Chi̍t：一、一個；
lâng：人；
a̍p：盒；



新海志遠：Che lí ùi tóe seⁿ chhut--lâi eh?
             (這些牛奶糖，你是從哪裡「生」出來的？)

Che：這、這些；
lí：你；
ùi：從；
tóe：哪裡；
seⁿ：生；
chhut--lâi：出來；
eh：語尾助詞，無義；


新海輝：Ah góa lak-tē-á mo͘ mo͘ eh, tio̍h ū ah!
          （啊我口袋摸一摸，就有了啊！)

Ah：開語助詞，是常見的台語開語口頭禪，無義；
góa：我；
lak-tē-á：口袋；
lak：落、落下；
tē-á：袋子；

把東西「落」到「袋子」裡面放好，所以「口袋」在台語裡叫做 lak-tē-á。

mo͘ : 摸；
mo͘ mo͘：摸一摸；
eh：語尾助詞，無義；
tio̍h：就；
ū：有；
ah：語尾助詞，無義；


三人在一旁的對話，從一開始的虛張聲勢與拆穿作弄，接著分享從它處得來的珍貴零嘴(森永牛奶糖)，到最後新海輝拿出櫻子 (Sakura) 寫給新海志遠的信，並嬌嗔地以日語模仿 Sakuara 說：「小遠，我在海邊等你回來！」(這段非常逗趣)，這整個過程很有張力與趣味，尤其在新海輝嬌嗔模仿的當下，畫面隨即轉到新海三人與 Sakura 在故鄉台灣的海邊一起共度的歡樂時光，例如一起到海膽洞抓海膽、木德跑去挑撿 Sakura 喜歡的貝殼以換得珍貴的森永牛奶糖(並分給自己的妹妹吃)等等，這是在平凡的生活記憶當中，深刻地描繪三人對故鄉台灣與昔日時光的思念！ 


< 新海輝以嬌嗔的日語模仿 Sakura 對著志遠說：「小遠，我在海邊等你回來！」>

< 新海三人與 Sakura 在故鄉台灣的海邊所共度的歡樂時光 >

好了，今天 (2025-11-01) 聽海湧第 2 集的台語白話字教學就寫到這裡，相信大家都已經能夠看懂下列的白話字，最後祝大家學習愉快！