今天 (2026-06-08, 06:43 PM) 來跟大家分享「邊 -ing 邊 -ing」的台語怎麼講，筆者目前知道的講法有下列三種：

1. ná -ing ná -ing
2. oân-nā -ing, oân-nā -ing
3. chīm-mī -ing, chīm-mī -ing (chit-mī -ing, chit-mī -ing)
   
   

若以「邊走邊吃」為例，則三種講法分別為：

1. Ná kiâⁿ ná chia̍h.

這是最常聽到的講法，幾乎所有的台語連續劇都是採用這講法。


2. Oân-nā kiâⁿ, oân-nā chia̍h.

聽老一輩的人講過，台語粉專也有人提過。

 
3. Chīm-mī kiâⁿ, chīm-mī chiā. (Chit-mī kiâⁿ, chit-mī chiā.)

這是筆者故鄉腔調的講法。

Hmm, 筆者對此思索了一下，有可能是 Chit-mī kiâⁿ, chit-mī chiā 才對 (一面走、一面吃)，不過已經來不及了，筆者的截圖已經送出去了，也懶得改了！


特別一提的是，筆者聽到 Jensen Huang (黃仁勳) 講冰棒「好吃」時，那個「吃」的確是唸成「半拍斷奏的高促音」(台南腔)，跟一般台語辭典寫的 chia̍h 是吻合的 (以 a̍ 表示半拍斷奏高音，以 ~h 做結表示促音；整個就是「半拍斷奏高促音」)；然而，筆者故鄉的口音不是唸成「半拍斷奏高促音」，而是唸成「中平音」，而且筆者覺得唸成「半拍斷奏高促音」感覺有點費力、有點累人，好吃的東西就是要有點慵懶地、放鬆地唸成「中平音」，甚至稍微把它拖長一些，這樣才有舒暢的感覺；Anyway，只是筆者的主觀感受：把「吃」唸成「半拍斷奏高促音」會讓筆者感覺到有點累、有點太緊繃！因此，筆者會將「吃」寫成 chiā 或 chiā~，那個波浪符號 ~ (tilde) 就代表稍微拖長一些 (Well, 這是筆者寫給自己看的表達方法，POJ 並沒有將 ~ 視為「把音拖長」)。

好了，今天就分享到這裡，隨後附上筆者所做的三張截圖與台語音標的標示。