今天 (2024 年 09 月 30 日) 筆者要來跟大家分享一首在 1981 年所發表的台語創作歌謠，歌名叫做 << 拼宵夜 >>，是由木吉他合唱團所演唱。這首台語創作歌謠在戒嚴時代是被禁止傳唱的，然而被禁的原因不明，因為單從歌詞的內容看不出端倪，反正就是不讓你們唱，然而依照筆者的主觀推論，筆者認為可能的原因如下：

1. 木吉他合唱團的成員都是大學或大專學生，年紀很輕，而且又是在金韻獎脫穎而出的樂團，因此對時下的年輕學子具有一定的吸引力與影響力；

2. << 拼宵夜 >> 這首台語創作歌謠，曲風輕快又豪邁 (划酒拳那段)，萬一爆紅，很有可能會據此掀起台語歌曲的創作熱潮，這後續的影響，會讓原本已經不講台語的年輕人又回頭把台語講回來，這對黨國政府想要打壓台語消滅台語的政策，會形成一個巨大的阻力；因此不論如何，就是要禁唱！


木吉他合唱團是在金韻獎時期所崛起的樂團 (1980 年前後；金韻獎起於 1977 年，止於 1984 年)，起初只有張炳輝、江學世與李宗盛三個人，因此一開始的團名是「木吉他三重唱」，後來又加入陳秀男、鄭文魁、陳永裕三人，團名因此改為「木吉他合唱團」，活躍時期最廣為人知的曲目是 << 散場電影 >>。

好了，引言與簡介就寫到這裡，接下來要開始來做台語歌詞教學。下例截圖是筆者透過 siataigi 所鍵入的歌詞，如果「划酒拳的口令」不計入歌詞裡，則整首歌曲的歌詞只有十句，非常的簡短。

< 歌詞 01 >

chi̍t-ji̍t: 一日，一天；

chòe-kang： 做工，一般指勞力型的工作；

chòe 應該是中南部的口音，因為筆者習慣講 chò，chò-kang；木吉他合唱團是唱 chòe 的發音；

chòe liáu-āu：指工作「做完以後」；

liáu-āu：「之後」的意思；


整句話的意思是：在忙完一天的工作之後，把一天的工作都做完之後；



< 歌詞 02 > 

saⁿ gō͘ ê: 三五個；

saⁿ：三；

gō͘ ：五；

ê：個；

chiú-sian：酒仙；在此指「喜歡喝酒且酒量不錯的人」；

pat-tó͘ iau：肚子餓；

pat-tó͘ ：肚子；

就 pat-tó͘  這個詞而言，筆者家鄉的口音是 put-tó͘，母音不一樣；

iau: 餓；



< 歌詞 03 >

kiâⁿ kàu: 走到；

kiâⁿ：走；

kàu：到；

tùi-bīn：對面；

sió：小；

tiàm-thâu：店頭，商家；


筆者在這裡貼一下從 Google 所找到的「路邊快炒小店」的照片列表，各位讀者看一下照片會更有感覺。

< 歌詞 04 >

beh：要，想要；

chia̍h：吃；

siau-iā：宵夜；

lí to mài cháu：你就不要走；

lí：你；

to：就；

mài：不要；

cháu：走，跑；



< 歌詞 05 >

chi̍t pôaⁿ：一盤；

chhá：炒，熱炒；

lê-á：螺；

bah：肉；


< 歌詞 06 >

nn̄g saⁿ koàn: 兩三罐；

nn̄g：二，兩；

saⁿ ：三；

koàn：罐；

hàiⁿ-thâu：搖頭，或是指「頭」晃來盪去地；


hàiⁿ：使用力氣去擺盪某物，或是指某物盪來盪去；例如鐘擺的擺盪，盪鞦韆的擺盪；

盪鞦韆在台語裡有好幾種講法，筆者家鄉口音的講法把盪鞦韆講為 hàiⁿ-kông-chhiu；


就整首歌的情境，我們可以推得這句歌詞裡的 hàiⁿ-thâu 是指「酒」，又由於是小店頭，所以應該是「米酒」或「啤酒」；至於為何「搖頭」可以指稱「酒」，筆者對此的思考是，有可能是「酒喝多喝醉了，肢體逐漸不受大腦控制，就會開始搖頭晃腦。」




< 歌詞 07 >

ta̍k-ke lâi piàⁿ chiú：大家來拼酒；


ta̍k-ke：大家；

lâi ：來；

piàⁿ：拼；

chiú：酒；



< 歌詞 08 >

chùi ê sī giàn-thâu：醉的是傻瓜；


chùi：醉，喝醉；

chùi ê：喝醉的，喝醉的人；

sī : 是；

giàn-thâu：呆頭，傻瓜的意思；



< 歌詞 09 >

khòaⁿ siáⁿ-lâng khah gâu：看誰比較厲害 (指划酒拳與酒量)；


khòaⁿ：看；

siáⁿ-lâng：哪一個人；

siáⁿ：誰；

lâng：人；

khah：更加、較為 (比較級的意思)

gâu：厲害；



那「划酒拳的口令」筆者聽不懂，不過筆者有查到 KKBox 對那口令的註釋如下：

< 歌詞 10 >

行文至此，歌詞已經解釋完畢，最後就請大家來聽這首輕快又豪邁的 << 拼宵夜 >>！