今天 (2024 年 10 月 7 日) 筆者來跟大家分享 < 魚仔 > 這首歌當中的台語歌詞。


< koa-sû 1 >

khòaⁿ：看；

hî-á：魚，魚仔；

hê-á：蝦子，蝦仔；

tī：在；

hia：那裡，那地方；

tī hia：在那裡，"over there" 的意思，通常「那地方」是離講話者有段距離；例如

Lí ê mi̍h-kiāⁿ tī hia. （你的東西在那裡)  

tī chia：在這裡；

siû：游；

游泳除了可以講 iû-éng 之外，也可以講 siû-chúi。

lâi：來；

khì：去；

< koa-sû 2 >

góa：我；

tùi：對；

lí：你；

siūⁿ：想；

siū 與 siūⁿ 只差在鼻腔音的有無，因此上下兩句唱起來，感覺上不是只有字尾有押韻而已，而是整個上下兩句的許多個字都有對應押韻； 

< koa-sû 3 >

che：這；

kúi：幾個、數個；

tang：冬，冬季；

在台灣，冬季是 12 月到 2 月，又因為冬季的開端已是年尾，再加上延續到 2 月又涵蓋了農曆的過年，因此在台語中，過了一個冬天就代表過了一年；因此，che kúi tang (這幾個冬天) 的意思就是「這幾年」；


góa ê：我的；

phah-piàⁿ：打拼，「努力」的意思；

Lí sió-khóa pān-tōaⁿ, ài kah phah-piàⁿ chi̍t leh.

你稍微懶惰了點，要更努力一點！


Tih-beh khó-chhì ah, ài kah phah-piaⁿ è!

快要考試了，要更努力耶！


phah 就是「打」、"hit" 或 "strike" 的意思；

phah-lâng 就是「打人」的意思；

piàⁿ：拼；

piàⁿ su-iâⁿ：拼輸贏；

ài piàⁿ chiah ē iâⁿ：要拼才會贏！

kah：和；"and" 的意思；

jīn-chin：認真；

lóng sī：都是；

lóng：都，全部；

sī：是；

Lóng sī lí lah, tāi-chì chiah ē bú kah chiah tōa-tiâu!

都是你啦，事情才會搞到這麼大條！


in-ūi：因為；



< koa-sû 4 >

hoe：花；

台語中的「花」與「火」的發音相同，差別只在於「聲調」，「花」的聲調是一拍的高音 Mi，「火」的聲調是高降音 Mi-Re；

hoe (花) vs. hóe (火)

tī：在；

hong：風；

hong chin thàu：風很強很大；

tiong：當中、之中；

hong tiong：在風當中，風中；

iô：搖； 

< koa-sû 5 >

siūⁿ kàu pòaⁿ-mî：想到半夜；

kàu：到；

pòaⁿ：一半的意思；

Kin-á-ji̍t tha̍k pòaⁿ kang. (今天讀半天；今天學校只上半天課)

mî：夜；

< koa-sû 6 >

hi-bāng：希望；

goeh-kng：月光；

chhōa：「帶領」、「引導」的意思；

台語中的「娶妻」叫做 chhōa bó͘，「在家裡帶小孩」講做

Tī chhù-lāi chhōa gín-á.

台語中的「嚇一跳」的「嚇」，跟 chhōa 的發音類似，只差在聲調與促音。

chhoah-chi̍t-tiô！  (嚇一跳)

由於 chhoah 是促音(發音的時間很短)，因此就像是剛被嚇到的「那一瞬間」，有模擬重現那一瞬間的感覺，tiô 有彈跳的意思，因此 chi̍t-tiô 就是彈了一下，回頭看整個詞：

chhoah-chi̍t-tiô！

就是被嚇到的那一瞬間，整個人彈了一下！ (是不是很傳神)



tńg-lâi：回來；

gún：我或我們；

sin-piⁿ：身邊；


好了，今天就分享到這裡。接下來請聽盧廣仲唱這首 < 魚仔 >：