聊齋志異，是清初蒲松齡（1640_1715）的名著，大約完成於1679年，蒲氏逝後50年才予出版。出版後，海內外風行，有數種語言的翻譯本，英文版是由翟理士（Herbert Allen Giles）所翻譯，1878年出版，1908年再版，在西方很受歡迎。

        年輕時，很用心地讀過這本書，不僅全部看完，有些篇章還一看再看，即使英文版也沒放過。最近，因撰寫某些文章，引用聊齋的章節，引發重新溫習的興致，於是將讀後心得發表在"夏老師plus"部落格內，歡迎前往瀏覽。

        值得一提的是，英譯版聊齋作者翟理士在1885_1891年擔任駐淡水的英國領事，其領事官邸位於淡水紅毛城旁，這棟維多利亞年代的建築，現列為國家古蹟，並對外開放參觀。