◎《春思》詞小令試改作新詩：

      ...... 雁南飛／2012 年 04 月 26 日

《春思》小令係長短句〔詞〕，是早年舊作。詞牌原名《夢江南》，衍生亦名《憶江南》、《謝秋娘》、《春去也》等。

◎《春思》小令 ：

《春思》小令 ...... 雁南飛

　春去也，
　花謝奈何人？

　無限柔情千萬縷，
　如今相見更沒因！
　盞酒伴珠痕。

春去也，
○⊙● （句）
 
花謝奈何人？
⊙●●○△ （平韻）
 
無限柔情千萬縷，
⊙●⊙○○●● （句）
 
如今相見更沒因！
⊙○⊙●●○△ （叶平韻）
 
盞酒伴珠痕。
⊙●●○△ （叶平韻）

小令《春思》僅短短 27 字，文字精簡卻寓遠。

◎《春思》新詩：

改作新詩初稿是 56 字：

《春思》 ...... 雁南飛／新詩初作版〈56字〉

　春已　遠颺.....
　落紅也怨你　留不住
　刻骨銘心的相思

　多少柔情　
　幻作紛飛的千絲萬縷
　到如今　相見爭如不見

　一壺清酒　兩串珠淚
　點滴伴伊到天明 .....

二版是 47 字，沒差；再精簡三版如次：

《春思》 ...... 雁南飛／新詩三作版〈33字〉

　春已遠......　
　落紅難忍長相思

　多少柔情幻作絲
　今重逢　默無言

　杯酒和珠淚
　伴伊到天明 .....

字數是精簡了，可是橫看豎看，少了新詩的特殊韻味，故稱此例為「走調的新詩」。

◎《春思》古詩：

若改作古詩或近體詩呢？〔採古詩，格律較七律寬鬆。〕

《春思》古詩 ...... 雁南飛／寬用旁韻

　落花流水春去也，
　驟雨狂風奈何人？
　多情總被無情鬧，
　幻作青絲白髮吟。

　別後重逢猶隔世，
　如今相見更沒因。
　一盞清酒和珠淚，
　點滴伴伊夢天真。

按此詩作為求涵括原意並和韻，部分詞句有些抝口欠順。

◎《春思》 對聯：

亦可改作散曲小令或辭賦體裁；他日再試作。

最後，茲以《春思》對聯作小結：

　上聯：「默默  多情奈何人？狂風  落花流水春去也。」

　下聯：「無言  盞酒和珠淚！驟雨  點滴伴伊到天明。」

　橫額：「燕子樓空」
＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝
◎參考古詩《上邪》改作新詩範例：

※《上邪》古詩〔樂府〕 ......漢。無名氏

　上邪！
　我欲與君相知，
　長命無絕衰。

　山無陵，江水為竭；
　冬雷震震，夏雨雪；
　天地合，乃敢與君絕！

◎以下舉兩首新詩範例參考。

一、《上邪》新詩 ......夏宇〈1977 年作品〉
 
　祂乾涸了，他們是兩隻狼狽的槳。

　他描述鐘，鐘塔的形狀，繪畫的，有一層華麗的幻象的窗。
　垂首的女子細緻像一篇臨刑的禱文。
 
   類似愛情的，他們是彼此的病症和痛。
　他描述鐘，鐘聲暴斃在路上。

　遠處是光，類似光的。
　類似髮的，光肯定為一千呎厚的黑暗；
　他描述鐘聲，鐘聲肯定鐘，鐘是扶持的長釘。
　肯定的銹，以及剝落。
 
　剝落是肌膚。石器時代的粗糙，他們將以粗糙互相信賴。
　仍然，祂不作聲，他描述戰事，佔據的鐘塔，他朝苦修的僧袍放槍。
　鐘聲暴斃在路上。

   祂仍然不作聲。謠言他乾涸了。
　他們主動修築新的鐘塔，抄錄禱文，戰後，路上鋪滿晴朗的鴿糞。

　類似笑的，他們把嘴角划開，去積蓄淚。

二、《上邪》新詩 ......黃昱升〔第 1 屆桐花文學獎〕

　讓一落雪於五月無聲
　白色花朵被遊人佈成
　你不忍撿拾的
　一房心室
　像某年的壓花
　你還記得哪個頁角
　卻不肯翻閱

　當雪跡被你踏得蒼白
　在蜿蜒的山寺
　你是否看見遠方
　咿啞撥開的一扇窗
　還有一條未被發掘的小徑
　聽得見最沉吟的風聲
　迴盪不會破敗的許諾

　──讓所有不可能成真
　──讓地平線分隔世界
　──讓十二個五月輪替年歲
　（我仍然是你孤獨花海中的隱隱輕雷……）

※格友不妨試作《上邪》新詩分享或自娛。