秋林     Dayton, Ohio  --By MM

湖濱秋色 Dayton, Ohio  --By MM

*

公園秋樹  Dayton, Ohio  --By MM

*

最後的向日葵   Dayton, Ohio  --By MM

* * *

* * *

把握今天

 * * *

最近收聽臺灣的教育電台的「星期講座」節目，這是以教育文化健康為主題，請名人專家學者主講有關專題，在網路上已存檔將近一百六十講次，隨時可選播，非常方便。 

我聽過台灣運動史上成就最輝煌的女子運動員，也是台灣女子選手在奧運奪牌的第一人--「飛躍的羚羊」紀政，一年多前在師大的演講「跟健康談情與運動說愛」。其中特別提及她心愛的一首小詩，要和聽眾分享。

二十幾年前在台時，一次機緣，我拿到一張印有紀政彩色照片和「把握今天」那首詩的書籤，覺得極有意義，值得珍藏，而搬家數次，早已不知流落何處。現在聽到詩的內容，趕緊記下。

其實「把握今天」的警語，是從小就耳熟能詳的老生常談。年輕時雖然明白至理名言的重要，卻不能深切體會時間稍縱即逝的可貴與可怕，總以為自己有揮霍不盡的青春年少，從未將把握當下放在心上。及至遭逢親人遽然離世，哀痛韶光無情把人拋，未曾在昔日充分「把握今天」，才悔不當初，幡然醒悟，卻只有空留餘恨罷了。生命血淋淋的教訓太直接也太痛苦!

但是，往者已矣，生者不可長久懷憂喪志，猶應存有生機和希望。從今以後，要天天讀一遍，提醒自己，就像暮鼓晨鐘告訴我們：生涯有限，怎能不切實把握今朝、擁有當下呢？

此詩原為英文，文字平實誠懇，仔細思索玩味，可謂當頭棒喝，允為座右銘。由詩人學者余光中教授翻譯如下:

* * *

把握今天

* * * 

又是新的一天

上蒼賜給我這新的一天

我做什麼都可以

我可以浪擲虛度，也可以小心珍重

今天我要做的事非常重要

因為我把生命中的一天和它交換

當明天來到，今天永遠消逝

填補它的空缺是我所完成的事

我努力耕耘，不要損失

我選擇良善，不要邪惡

我希望成功，不要失敗

因為我要永遠記住

我為這些事所付出的

是我生命裏的每一天

 * * *

（寫於2008年1月28日）