2005年小泉純一郎執政下，為削減溫室氣體排放量所採取的象徵性政策「夏日節能服裝」（cool biz）*也將在今年邁入第六年。

　「經濟效益在一千億日圓以上」、「空調溫度升高將降低辦公室效率，對經濟造成負面影響」。褒貶不一聲浪中推行的這項措施，在2009年度內閣府的調查中，企業實施率超過百分之五十，似乎已是約定成俗的習慣。

　以UNIQLO和AOKI為首的大型連銷服飾品牌也從黃金週開始，增設夏日節能服裝的專櫃，介紹今年的流行風格。最近不僅只有白襯衫，連專用的內衣、甚至飾品等都加上巧思設計，非常地受到歡迎。

　當初僅是單純地不改變脫掉領帶，而由夜晚的紅色燈籠創造出的夏日節能服裝樣式，也在最近產生「酷」和「帥氣」表現，並多見於商務人士身上趣味的樣式。

　此外，從去年度開始，車內的溫度設定比平常高一至二度，甚至也有推出夏日節能列車的公司。夏日節能在多方面廣泛被運用。 

　更不用說夏日節能的本意對減少溫室氣體排放貢獻良多。從這種意義思考，不僅在於服裝方面，更能提早上班、增加在涼爽早晨時間帶的業務時間等，也可說是從工作型態到節能服裝的創意構想，不是嗎？

　我認為，「夏日節能服裝」也該是邁入第二階段的時機了。

譯註*：

cool biz，cool bisiness的縮寫，為和製英語。意指，日本在夏季時以環境省為中心實施的服裝輕便政策，以達到節能減碳之效果。於2005年首相小泉純一郎執政下開始實施。

譯自：朝日新聞　經濟氣象台專欄　20100622