談避諱

作者:  大陸學者

避諱要避掉的通常是古代帝王的名諱，陳垣《史諱舉例》曰：「避諱常用之法有三：曰改字，曰空字，曰缺筆。」，可見歷史上避諱的手法有三大方式，一是改字，二是空字，三是缺筆。今天先以改字為開頭來談避諱。

對於帝王的避諱，目前所知避諱缺筆之例始於唐代[周廣業《經史避名彙考》及陳垣《史諱舉例》]，因此"改字"也從唐代說起，從唐代至清末以宋人避諱之例最嚴格。《容齋三筆．十一》云：「本朝尚文之習大盛，故禮官討論，每欲其多，廟諱有五十字者。舉場試卷，小涉疑似，士人輒不敢用，一或犯之，往往暗行黜落。」多見有祧廟正諱及舊諱並不許犯。

1、"虎子"改"馬子":在漢代，皇帝使用的便器被稱為「虎子」。例如《齊職儀》記載：「漢侍中掌乘輿服物，下至褻器虎子之屬。」到了唐代，因為避李淵祖父李虎的名諱而改名「馬子」，後來演變為「馬桶」。

2、避唐玄宗李隆基的名諱與年號:韋慶基改名慶，惠文太子隆範改名範，劉知幾以音類改名子元。又姚崇本名元崇，因避帝號開元改今名，避年號始於此。

3、避石敬瑭名諱"敬"姓改"文"姓，宋代的文彥博與文天祥就屬此一支系。後晉滅亡後又改回"敬"姓，但不幸的是宋朝開國皇帝趙匡胤的祖父名字叫趙敬，所以"敬"姓又再次改為"文"姓。

4、為避趙匡胤父親趙弘殷的名諱，宋代改稱"殷"代為"商"代。為了出於避諱，宋朝人講到商代歷史，自然不能像孔、孟、司馬遷、韓愈等人那樣使用殷字，既不能使用殷字，那當然就得用商字，或者採用缺筆，把殷寫成缺筆的別字(因此若翻古書，見到殷字缺筆，成書年代最早可以推到宋代，但一定不是宋代以前成書)。關於殷改商可見於鄭樵的《通志略》，理學大家朱熹的《四書》《集注》，全部《集注》裡，只有兩處殷字沒有改，分別是"吾學殷禮"、"殷禮吾能言之"，其他一律改殷為商。

5、到了元代，是蒙古異族統治，姓氏名字多以胡語命名，因此多不避諱。草木子曰：歷代諱法甚嚴，至元朝起，自漠北風俗厚質僕，並無所諱，君臣往同名，後雖有諱法之行，不過臨文略缺其點畫而已，亦不意也。周廣業案：元之避諱大率始於成武之世[元成宗/元武宗]。元史中關於避諱的只見於程鉅夫列傳言：「鉅夫名文海，避武宗廟諱，以字行。」其餘篇章不見避諱之言。

6、明代避諱方式常有更動，但是大方向是一致的，《明史．諸王表》：「太祖以子孫蕃眾命名慮有重複，乃于東宮諸王世系各擬二十字。」《朝野彙編》曰：「太祖定燕王位下字識者曰：高瞻仰觀天也，厚載俯察地也，仰觀俯察甚大帝王之象，燕王聞之甚喜，且以己名應圖讖，靖難之圖實始於此。」周廣業案：此後帝名祇避下一字。例如明武宗朱厚照就避諱"照"字，凡「照」字通用「炤」。《日知錄》：「崇正三年禮部奉旨頒行天下避太祖成祖及孝武世穆神光熹七宗廟諱，正依唐人之式，唯今上御名亦須迴避，蓋唐宋亦皆如此，然只避下一字，而上一字天子與親王所同則不諱」。

7、空字法：遇到要避諱的字時不填寫，其中「觀世音」被稱為「觀音」乃是避唐太宗李世民的諱。