日前在阿國的格子讀到歌曲花戒指的介紹，我是第一次聽到這首歌。結果在我民歌的卡拉ok碟子中也有這條歌，也不難唱，我就升起學唱這個歌的意願。 花戒指的歌詞很清新，但曲風似乎不像是民謠， 也不像民歌。我雖然也身在民歌流行的那段時光，對外面的事，一向懵懂，所以也不敢驟下結論。經過參考網路，說是1978改編自韓國“民謠”，我決定查證一番。

當我學會了這首歌後，我就唱給了我的韓國朋友貞聽。貞來了美國有40多年，已是81歲老太。雖然是高齡，但貞的身材非常挺直修長，行動敏捷，頭腦犀利，說話分明，是這裡韓國人中，少數英文說的還可以的美裔韓人。她告訴我，她從來沒聽過這首“民謠”。我又唱阿里郎，她連說這是韓國的民謠。那花戒指有可能是韓國民歌或流行歌曲咯？我決定當民歌唱好了。

昨晚要放上格子時，發現歌詞有一字之差，是戒指花還是戒子花丫？卡拉ok裡是戒指花， 網路上兩個版本都有。那到底有無戒子花？如果確有戒子花，唉！我只好重錄了。於是再上網參考，往原唱者和原文著手吧！ 我不會韓文，每一個韓字看起來都像是西夏文，過程不是那麼容易快速。

找到原唱者是韓國歌星叫金恩姬（본명）， 1951年出生於靠近濟州島的城鎮，首爾高中畢業，會彈吉他和鋼琴，還有其他介紹，對不起，瞰莫咯。

這首花戒指，꽃반지끼고（原文直譯是戴著花戒指）就收錄在金恩姬的第一張專輯裡，那年是1971年。7年後，台灣才改編由潘麗莉唱，所以確實不是像阿里郎那樣的民謠.那到底有無所謂的戒指花或戒子花？經過搜索，查無此花，倒看到很多美麗的花戒指，放上兩枚我中意的，供大家欣賞。 既然沒有這種花，戒指花或戒子花也就無所謂了。歌曲中的lu lu lu而不是la la la， 是遵守原唱恩姬的唱法。

文末登上韓文原文歌詞和翻譯，各位可以清楚看到，歌詞內並沒有戒指花或戒子花，若有懂韓文的格友，請不吝指教。

最近喉嚨都不是很舒服，過敏開始更加重，不必重錄，我大大的噓了一口氣。希望來聽歌的朋友，給我拍拍手。

花戒指

作詞：晨曦
作曲：韓國歌
編曲：陳玉立/丹尼
唱：烏拉瑰

你可聽說嗎
那戒指花
春天開在山崖
人人喜愛她
有情人攀登山崖
摘了花來到樹下
編成戒指(編成戒指)
送給她(送給她)
就像告訴她 愛她
Lu Lu Lu......

你可聽說嗎
那戒指花
少女們珍藏著她
愛她的無價
有心人遍野尋她
象徵著愛情的花
這戒指花(這戒指花)
代傳情話(代傳情話)
就像告訴她 愛她
Lu Lu Lu......

你可聽說嗎
那戒指花
春天開在山崖
人人喜愛她
有情人攀登山崖
摘了花來到樹下
編成戒指(編成戒指)
送給她(送給她)
就像告訴她 愛她
Lu Lu Lu......

永遠

꽃반지끼고

생각난다 그 오솔길
그대가 만들어준 꽃반지 끼고
다정희 손잡고 거닐던 오솔길이
이제는 가버린 가슴아픈 추억 음

생각난다 그 바닷가
그대와 둘이서 쌓던 모래성
파도가 밀리던 그 바닷가로
이제는 가버린 아름다운 추억 음

그대가 만들어준 그 꽃반지
외로운 밤이면 품에 안고서
그대를 그리네 옛일이 생각나
그대는 머나먼 하늘의 저별 음

戴著花戒指

你還記得嗎
你所做的那只花戒指
你溫柔的挽著我的手
一起走過的那條花徑
那段逝去的過往

還記得在海邊
我兩曾堆砌的沙堡
浪花一波波打來
那聲音已經漸漸遺忘了

你所做的那只花戒指
在寂靜的夜晚中成了陳年舊事
你還記得嗎

你已經成為消失在天空的一顆星

～去 ! 他的歷史地理：韓國民謠戒指花 

～http://www.maniadb.com/artist.asp?p=108124