美國詩友朱迪․葛拉提（Judy Galati)最近購去了我的一幅題為“獨飲”的油畫，還特地為它寫了首詩。昨天與之群在當地一家韓國飯店請她及他的詩人丈夫邁寇(MICHAEL)一起午餐，然後到他們家去聊天，並拍了些照片。她說謝謝我的畫讓她蓬篳增輝,我則說很高興為我的畫找到了個好人家。邁寇是個很好的詩人，聲音美妙低沉，曾為我的一些詩做了朗誦，可惜他的錄音機太古老，雜音太多，效果不是很好。

懺悔                     朱迪․葛拉提作 

                                非馬  譯

          ——題非馬油畫「獨飲」

當我開始感到

每樣事物

都在招我喝上一杯,

我已經潔身自好了

五十三天。

我知道吞下第一口

我將不會停止,

而我想

怎麼每個人

都在同我作對。

我的另一半

正在肉類包裝廠裡

上夜班；

但即使不是這樣，

我也不會得到真正的了解。

所以我打開瓶塞

痛飲了一大口。

此刻，

當我抬起頭來,

瓶子是我看到的

唯一輪廓，在一個

綠透了的房間裡。

圖片及原詩載於 http://blog.sina.com.cn/s/blog_5b34806b0102e221.html