在美華酒家

薇爾達•莫呂斯  作

非馬    譯

她獨自坐著, 外套擁抱著

她的肩膀，啜著茶，挑著

干貝草菇，白米飯，

不知道她為什麼又來到

這裡，在這裡她同約翰

吃過浸泡在糖醋裡的

蝦，在這裡她教過他

如何使用筷子。在她吃的時候

她翻動《好管家》的書頁，試著

閱讀這個月中篇小說的

另一節。定必是個悲慘故事，

侍者想，看到她的眼淚。

選譯自《四川蝦與幸運餅：來自一個中國飯館的詩》，薇爾達•莫呂斯，RWG 出版社, 2008年