非馬漢英雙語詩〈耳環〉刊登於《芝加哥時報》2025.10.31

〈耳環〉

左右

拱護的

一對衛星

叮噹搖響

妳燦爛的笑聲

而在陰雲遮住妳的臉

我隨時會迷路的夜晚

是它們準確地標示

曾經溫柔亮麗過的

妳月亮般的

存在

EARRINGS

a pair of loyal satellites

readily amplify

your radiant

smile

and on cloudy nights

when I am about to lose my way

they always mark precisely

your moonlike existence

gentle and brilliant