非馬漢英雙語詩〈黑〉刊登於《芝加哥時報》2025.9.27

〈黑〉

黑夜給了我黑色的眼睛

我卻用它尋找光明

                            ---- 顾城

他深深相信

眼睛越黑

越容易找到光明

他让眼睫毛

栖满了

乌鸦

BLACK

            Dark night has given me my dark eyes
           yet I use them to search for light

                                                            -- Gu Cheng

he deeply believes

the darker the eyes

the easier to find the light

he lets a flock of

crows

perch on his eyelashes