漢英雙語詩〈外星人〉刊登於《芝加哥時報》2023.4.7

外星人

外星人！

晚間新聞的電視上

出現了

好多外星人

額頭突出

黑黝黝

皮包骨

兩隻大眼睛

從深陷的眼眶裡

直直瞪視

什麼？

快餓死了的非洲人？

怪不得

那絕望漠然的眼神

似曾相識

EXTRATERRESTRIALS

The evening newscast

is swarming with images

of extraterrestrials

Protruding foreheads

dark and skinny

and big eyes

staring straight out

from sunken sockets

What?

Starving Africans?

no wonder they look

so familiar