漢英雙語詩〈芝加哥小夜曲〉刊登於《芝加哥時報》2023.3.10

芝加哥小夜曲

黃昏冷清的街頭

蠻荒地帶

一輛門窗緊閉的汽車

在紅燈前緩停了下來

突然

後視鏡裡

一個黑人的身影

龐然出現

            先生，買…

受驚的白人司機

猛踩油門

疾衝過紅燈

如野兔逃命

          …買把花吧

          今天是情人節

CHICAGO SERENADE

Evening

a desolate street

A car with its windows tightly rolled up

stops for a red light

Suddenly

in the rear-view mirror

a dark figure

looming

Sir, buy ...

The ashen driver

steps in fright on the pedal

and rushes through the red light

like a rabbit running for its life

... buy some flowers

today’s Valentine’s Day