博客來書籍館>四十二章經

證嚴法師/講述

Wiki: 佛說四十二章經
"...此書相傳是漢明帝永平三年，孝明皇帝晚上夢見金人，於是派郎中蔡愔、中郎將秦景、博士王遵等，一行十八人西行求法。後請回迦葉摩騰及竺法蘭，用白馬馱經，幷舍利及佛像畫像，帶回中國。永平十年，建洛陽白馬寺，請兩人譯出此經^[1]。而牟子《理惑論》說：「於是上悟，遣使者張騫、羽林郎中秦景、博士弟子王遵等十二人，於大月氏寫《佛經四十二章》」，據此，此經是在大月氏譯出，後傳至中國。

季羨林認為，此書是譯自大夏文的《法句經》，原先只稱為《佛經四十二章》，並不是一部完整的「經」，而是與《法句經》相同，是佛教僧侶從佛教經文中抄寫出片段，目的是作為佛學入門之用^[2]。

..."