方孝孺〈指喻〉析譯 2011/4/11

浦陽鄭君仲辨，其容闐然，其色渥然，其氣充然，未嘗有疾也。他日，左手之拇有疹焉，隆起而粟，君疑之以示人。人大笑，以為不足患。既三日，聚而如錢，憂之滋甚，又以示人。笑者如初。又三日，拇之大盈握，近拇之指，皆為之痛，若剟刺狀，肢體心膂無不病者。懼而謀諸醫。醫視之，驚曰：「此疾之奇者，雖病在指，其實一身病也，不速治，且能傷生。然始發之時，終日可愈；三日，越旬可愈；今疾已成，非三月不能瘳。終日而愈，艾可治也；越旬而愈，藥可治也；至於既成，甚將延乎肝膈，否亦將為一臂之憂。非有以禦其內，其勢不止；非有以治其外，疾未易為也。」君從其言，口服湯劑，而傅以善藥。果至二月而後瘳，三月而神色始復。

余因是思之：天下之事，常發於至微，而終為大患；始以為不足治，而終至於不可為。當其易也，惜旦夕之力，忽之而不顧；及既成也，積歲月，疲思慮，而僅克之，如此指者多矣。蓋眾人之所可知者，眾人之所能治也，其勢雖危，而未足深畏；惟萌於不必憂之地，而寓於不可見之初，眾人笑而忽之者，此則君子之所深畏也。

昔之天下，有如君之盛壯無疾者乎？愛天下者，有如君之愛身者乎？而可以為天下患者，豈特瘡痏之於指乎？君未嘗敢忽之；特以不早謀於醫，而幾至於甚病。況乎視之以至疏之勢，重之以疲敝之餘，吏之戕摩剝削以速其疾者亦甚矣；幸其未發，以為無虞而不知畏，此真可謂智也與哉！

余賤，不敢謀國，而君慮周行果，非久於布衣者也。傳不云乎：「三折肱而成良醫。」君誠有位於時，則宜以拇病為戒！

主旨：提昇全民憂患意識，防微杜漸，消彌災禍於未然。

題解：本文選自《遜志齋集》，明方孝孺撰，屬於論說文。以「天下之事，常發於至微，而終為大患」為主題，闡述人身之病或國政之失，都起於細微之處；唯有防微杜漸，才能安國保身；若輕忽蹉跎，禍將至於不測。與其深慮論首篇：「慮天下者，常圖其所難，而忽其所易；備其所可畏，而遺其所不疑。然而禍常發於所忽之中，而亂常起於不足疑之事」，頗能相互發明。

作者：方孝孺，明初大家，自幼聰敏好學，跟從宋濂學習，以明王道、致太平為己任。惠帝時，君臣之間如同師友，共同討論國家大事。燕王入京命草詔，不屈而死。

分段大意及結構分

首段：敘鄭君仲辨拇指之病初發、蔓延、求醫、治癒的經過，做為全文借指病以喻國政的張本。

二段：直承上文而來，引入作者所想論述的主題，而就一般情形說明防微杜漸的重要。

三段：進一步以天下國家為主，說明朝政有如拇指之病，一點都疏忽不得。

末段：除了點明寫作的動機之外，也勸鄭仲辨君日後立身處世，應以此次拇指之病為戒。先以拇病為例，次從一般情形引入天下國家議論，末敘寫作的動機；文章有敘有議，意象深入而又深刻。

析譯：

浦陽鄭仲辨先生，他的體格強壯，他的臉色光潤，他的精神飽滿，不曾生過疾病。有一天，左手拇指生了個疹子，隆起像顆粟粒，他感到疑慮，就拿給別人看。人們看了大笑，認為不值得憂慮。三天以後，很快地腫到像錢幣一樣大，他更加的　上次一樣地大笑。又過了三天，拇指腫到足可握滿一手，靠近拇指的其他指頭，都因此而疼痛，像被針刺一樣，四肢軀體、心臟脊骨沒有不疼痛的。鄭君害怕而請求醫生診治。醫生看了，驚訝地說：「這是一種奇特的疾病，雖然發病在拇指上，其實全身都有病，不趕快治療，將會傷害生命。但剛發病的時候，一天就能治好了；過了三天，十幾天可以治好；現在疾病已經形成，沒有三個月已經不能痊癒了。一天能痊癒的，可以用艾草來治療；十幾天能痊癒的，可以用藥物來治療；到了疾病已經形成，甚至將蔓延到肝臟與膈膜，否則也將有一臂殘廢的憂慮。如果不從體內遏阻它，病勢的蔓延就不會停止；不從體外治療它，疾病就不容易治好。」鄭君依照醫生的指示，每天服用湯藥，並用良藥來塗抹。果然到兩個月後才痊癒了，三個月後才恢復精神氣色。

我因此想到：天下的事情，常從極微小的地方發生，後來卻形成了大禍患；起初認為不值得處理，最後卻演變到不可收拾的地步。在它容易治理的時候，吝惜花費少許時間的精力，疏忽而不予理會；等到禍患形成之後，耗用很多的時間，絞盡所有的腦汁，卻只能勉強克服它，像這指病的情形太多了！大體說來，一般人所能瞭解的事，一般人就能治理它，雖然情況危急，卻不值得過分畏懼；只有發生在不必憂慮的地方，而隱藏在看不到的徵兆中，被一般人輕笑疏忽的事情，這才是君子深深畏懼的。

從前國家的情勢，有像鄭君一樣強壯而沒有病痛嗎？愛護國家的人，有像鄭君一樣愛護他的身體嗎？可是足以成為國家禍患的事情，那裡只像長在指頭上的瘡痏呢？鄭君從來不敢忽略指病；只因不能及早請求醫生診治，而幾乎釀成了重病。何況用非常疏忽的態度來面對天下問題，再加上國力困乏之後，官吏的迫害侵奪而加速問題的惡化，已經十分嚴重了！僥倖還沒釀成禍患，就認為不必憂慮而不知道害怕，這真可說是明智嗎？

我的身分微賤，不敢謀議國事，可是鄭君考慮周密行動果決，不是長久處於平民之中的人。左傳不是說過：「多次折斷手臂而能自己治療的人，就能成為良醫。」鄭君如果能夠有朝在位執政，就該用拇指的病做為警惕。