台南與嘉義
半個小時不到的距離
台語方言
卻大不一樣。
------------------
剛到台南一中沒多久
牧谷：「今早在火車底遇到一位好久不見的朋友。。。」
周圍的當地同學聽了，笑得前俯後仰、搥胸打跌。。。。。
不解，問何以笑得如此猖狂？
一位同學捧著肚皮
上氣不接下氣：「哈…哈…哈…哈! 火車底怎麼坐人呀?」
「不然，你們怎說?」
台南同學異口同聲：「火車頂！」
------------------
這下輪到牧谷笑得呼天搶地、死去活來。。。。。
*******************
後記：台語「底」= 國語「裏」; 台語「頂」= 國語「上」
醬坐火車才對!
對呀! 哪有人坐火車底的?
世界民意調查結果: 絕大多數乘客比較喜歡坐車頂
其實，坐火車"外"最爽
限會員,要發表迴響,請先登入
52樓. 靜ㄚ宜2013/03/15 14:32本宮絕對不坐火車「頂」的。
高處不勝寒~~
大叔，好冷呦。（偷笑）
想當年，靜ㄚ宜也是一朵花。
不過現在就——是一朵比較大朵的花！
51樓. 多硯坊 (休)2013/02/23 18:08致牡谷兄與北投兄
腫案
腫直接以台語發音
案是頸或咽的台語，發音 [ am]
意思是喉嚨腫，引申吹牛或亂說話
你是在腫案 = 哩係咧腫咽 = 你是在胡說八道些什麼
愚居台南六年
不記得聽過這個辭彙
「吹牛」我們說「本（吹）鷄歸（鷄脖子裡的氣袋）」
（又：國語「汽球」= 台語「鷄歸」）
從這裡，我們找到了與「腫咽」的連結。
感謝多硯坊兄提供解說和線索
牧谷(Pokemon總動員) 於 2013/02/23 20:27回覆-
50樓. 多硯坊 (休)2013/02/23 14:41貴蹦康 怎麼辦
灰掐貴蹦康
歐啷啷
......
坐在車頂怎麼辦
49樓. 一畝桑田2013/02/22 17:20台語之美
禁說台語禁唱台語歌的日子往者已矣，
台語之美就美在火車頂火車底攏會通，
頂港人下港人攏是台灣人，
毋須計較聽有就好，
大家來說台語吧。
48樓. ellen chou 童山已濯濯2013/02/22 00:40遲到有福
拜讀全文及回應﹑回覆
乘車跨馬
What a wonderful ride!
47樓. 金雀朝2013/02/19 12:40真有趣
哈 哈 哈
真有趣
謝謝金雀朝來訪同樂 牧谷(Pokemon總動員) 於 2013/02/21 08:00回覆
46樓. 麵包琴人2013/02/17 05:35台語
很多年前在台灣，請家裡的傭人幫忙燙褲子，麵包用不輪轉的台語說，“請你給我ㄊㄥˋ褲”用人愣了好幾下，有點不好意思。原來燙衣服的“燙”台語是“熨”，不能直接發音。ps 九份我去過，很有意思的山城。蜿蜒的石階與小巷兩旁都是小吃和紀念品店。哇!
這一則頭香的精采台語笑話終於復出了!
"脫"褲這個脫字的台語發音, 還不太容易找到同音別字來注音
"燙"音真是奇妙到不行的巧合!
九份山城蜿蜒的石階, 很像鄭愁予描述的情婦住的地方
哈哈!
牧谷(Pokemon總動員) 於 2013/02/17 07:54回覆
45樓. 烏拉瑰本尊在此2013/02/15 00:14坐在火車來
我學的九份台語， 嘛事說火車底。
要不說坐在火車來。
44樓. 野口女2013/02/14 01:50言語的誤會
一樣是台語都會有誤會了 難過國台語誤會更大了
聽者有意的笑話 就笑翻了
最喜歡從折射裡 看你的不小心
43樓. 愛馬2013/02/12 10:47自首
哈哈，看來偶是假的台南人！
牧谷說的沒聽過捏。。。
哈哈!
那是我們幾位中部同學南下牧馬
給台南人起的打油詩
那押的韻
叫台南人唸起來
會笑死中部人
不信
請愛馬錄音
放給大家聽!
牧谷(Pokemon總動員) 於 2013/02/12 11:27回覆
