我初中的三角老師任重先生
課教的是好得沒話說
就是鄉音太重
有點讓人吃不消
那年夏天南部的學校熱得要死
他每天一進教室
開場白就是
這麼業的兒子怎麼過
起初
還以為他家有個問題兒子
後來才知
他說的是
這麼熱的日子怎麼過!
鄉下來的同學知道以後
經常取笑老師
我反問
不然
你怎麼說
他們齊聲說
這麼樂的路子怎麼過!
我到今天還是不解
怎麼有人會把八竿子打不著的ㄖ和一或ㄖ和ㄌ交換使用
後來到台南一中唸書
發現幾乎所有的台南人都把ㄖ唸成ㄌ
連台語也不例外
譬如說熱這個字
我們說ㄖㄨㄚ*
台南人說ㄌㄨㄚ*
更糟的是
他們把辣椒的辣也說成ㄌㄨㄚ*
簡直跟老美的英語沒有兩樣
老美也把熱 和 辣都叫 Hot
為了釐清溝通上的混淆
通常都要追問
是temperature hot 或者是spicy hot!
考考各位讀者對台南國語瞭解的智商
當台南人以下這麼說的時候
他們的意思是什麼?
滷牛
滷牛漏
豆腐滷
盧楚
天藍
布藍
紅龍鴻
輪愛
隆義
龍魯
呼蘭
樂鼠了
藍候
樂轟轟
浪輪
推浪
五路
當輪不浪
龍慾
能婪
(謹以此文紀念對我三角啟蒙的印 (任) 重恩師以及可愛的南一中光頭和尚同學們。 You made me miss the good old days！)
---------------------------------------------------------
限會員,要發表迴響,請先登入
41樓. 異鄉人(休眠中~)2012/07/18 10:16呵呵
我自己是南部人,我也有發現這種情況,可是我不喜歡別人這樣發音
40樓. KittiO2012/03/27 11:09。
哈哈哈! 有意思!
39樓. 珮珮兒2012/03/16 07:27還有還有
ㄏ 跟ㄈ的不同有時也會造成困擾。我從小住在客家莊，所以知道客家話跟閩南語在這兩個發音上根本的不同。
鳳凰山上畫三鳳，黃鳳紅鳳粉紅鳳
從這兩句就可以得知一個人的母語是哪一種啦。沒有嘲諷的意思，只是語言的奧秘真的很有意思。
38樓. 冰薔薇 ～常不及醉也～2012/01/30 05:09任重
在這也有一位長輩名叫任重'寫一手好毛筆字
是同一人嗎?
37樓. 嬌子【鏡聽】2011/09/28 06:42舌頭打結了
台語本來就不輪轉的我
試著唸出您出的考題
這下舌頭打結了
我....交白卷
36樓. little daisy2011/09/14 14:31你也來練唸看
野菊三天前才回UDN
所有格主的文章都得從自己出走的那一天看起
盼望你已走出痛失恩師的悲傷
也謝謝你讓我多認識了
一個可敬的長者
不知何故？他的名字和生平事略如體育軟網..等事蹟
於我竟有似曾相識之感。
剛剛才勉強自己把你列的一大段文字
用你的〝台南國語〞給〝練唸〞了一遍
哈….還好家裡沒人否則聽到的人會以為
我這個道地的台灣人正在用廣東話練習西班牙語…….
哈…真有意思。
35樓. 古 月2011/09/13 10:13經你一提
我也懷念起
中學老師濃厚的鄉音了
34樓. 桂子2011/09/08 17:58初二搬離台南，有些口音是能瞭解的…
33樓. 阿鍾哥2011/09/07 12:03有意思
哈哈哈~~想起一位大學時代不會講狗與的南一中同學。
狗與→國語。
當兵在高雄，聽不大懂台語，一日，在地下街聽到人喊 : 小港 10 柯。
我覺得南部好開放，又那麼便宜。
哈哈哈哈......................
天哪!
小港10 柯
努力給他讀半天
想半天
極盡歪哥之能事
好不容易才想通
奇怪
南部這麼保守的大學
怎麼會出阿鍾哥這種天賦異稟的歪哥
不過
這到令我想起屏東來的大學同學
他說週末經常一大早就去轟幹(楓港)
我總是慢好幾拍
等大夥兒笑得你死我活才開始笑
唉!
雖然是同一國的
得道還是有先後
牧谷(Pokemon總動員) 於 2011/09/07 12:24回覆
32樓. 芙芙熊2011/09/07 07:27哈哈
芙芙熊小時候也是"臭玲呆(台語)"~
其實一直到現在也還是一樣啦
