昔日先人種善因

百年之後留美名

暗室之內不欺人

舉頭三尺有神明

(新店磺窟戰俘營紀念碑)

  以下這兩篇感言，原文是英文，由蔣曉風翻譯後分享。謹在此向蔣曉風先生致上真摯的感謝。

     Ken Pett在『2015年磺窟戰俘營紀念活動』的感言:

                 『終點近了』

   我們是在1945年5月來到磺窟，日本人將我們遣送到這裡來只有一個目的，就是要害死我們。他們收到的命令是，一旦美軍成功登陸台灣，就必須將所有的戰俘都處死，避免戰俘有協助美軍進攻的機會。這就是你們今天所看到這裡的周遭環境，是多麼寧靜以及與外界隔絕的原因，這正是日本人所希望的，可以讓我們在這裡神秘的消失。

  當我們剛抵達這裡時，心裡還想著絕對不可能會有比金瓜石更糟的地方了，但事實上我們徹底的錯了。

   那時我們每個人身體的體能都非常的虛弱，大多數人的體重都只有原來的一半；我的體重是66磅，相當於30公斤。

  我們自動區分成三組：

  第一組負責搭建可以遮風避雨的茅草屋。

  第二組負責將堅硬銳利的茶樹刨除，改種番薯及花生。

  第三組則是徒步走到新店街上搬運補給品。

   由於我的體能狀況，被派往鎮上搬運補給品。在一次搬運的過程中，我被一袋我自己所搬運的米壓垮了，這也是我對磺窟最後的印象。

     事後推想，我一定是被同僚抬回營區，而且在剩餘的戰俘期間，還受到同僚的照料，但是這些我都完全不記得了。

      所以，照常理來說，這裡其實應該是我安息的地方。

      因此，就我而言，這裡對我的意義深重，絕對不僅僅是路旁的紀念碑而已。這塊紀念碑是許多英勇的戰士，以及曾經拯救我，讓我能活到現在，而且有充實生活同僚們的榮耀。

     我謹代表這些人，期望這裡成為紀念和平的地方。謝謝！

                  (金瓜石戰俘倖存者肯恩和他女兒/女婿)

                                     (紀念碑大合照)

   這是肯恩老兵的女婿Mike Heather在『2015年磺窟戰俘營紀念 活動』的感言

          『永不磨滅的印象』

   在台灣所有的戰俘營裡，磺窟是非常特殊的。

   當我們去到其它戰俘營時，我們記得的是那個地方。

但是，當我們來到磺窟戰俘營時，我們懷念的是那裡的居民。金瓜石對我們是一個盛大的紀念活動，但是，我們記得的是那個地方。

    在歷史上基隆是一個重要的地方，但是，我們記得的是時間以及所發生的事。

    而磺窟，我們懷念的是那裡的居民。

    最終，你們認為該懷念的是1945年的戰俘們。

    可是，我們記得的是，每一次來到磺窟時，你們對我們的熱忱歡迎。

   Ken在他才22歲時就被俘虜成為戰俘，被囚禁在金瓜石長達3年，當他25歲時第一次來到磺窟，在他95歲的時候，他可能會是最後一位能夠親自來到磺窟拜訪你們的戰俘。但是，我會鼓勵你們在這個特殊的日子裡，繼續來到這裡與戰俘們的家屬相會。他們的子子孫孫們在未來的歲月還是會來這裡，當他們了解體認到你們的關心，會讓他們留下永不磨滅的印象。

     我還看到你們的孩子及孫子們也來參加紀念活動，這舉動對我們來說意義更是重大的，因為這顯示戰俘們的故事會在你們及我們的後代子孫間持續流傳。

     最近，我讀到一本由磺窟戰俘Arthur Titherington所寫的一本書『隨遇而安 (One Day at a Time)』，讓我領晤到磺窟居民對戰俘的關懷，不只是現在，其實可以追溯到1945年。

   書裡是這麼寫的：

   雖然我被囚禁在台灣成為戰俘的全部時間，一直都認為全島對我們都是充滿敵意的，不論是日本軍人、戰俘營守衛，還有所有的在地居民。

  但是，1986年我回到台灣，漫步在新店的街上，遇到一位名叫『Yong Chi Gey』的老人。他告訴我說：『我們曾經看到你們這些戰俘，從山裡出來，從橋的那一頭走過橋來，到倉庫搬運米袋』，『我們曉得你們受到虐待，也明白你們沒有吃飽』，『這也就是為什麼我們會故意將食物放在外面，希望你們在經過時會順便拿走』，『因為我們擔心若是直接給你們食物，會受到處罰』。

     戰俘們一直都認為他們偷了居民的食物，但是也很不了解為什麼店裡的人都沒有向日本人告狀？到現在我才明白原因。

     其實磺窟地區的居民一直都關懷著我們這些戰俘們，我想現在的居民可能不會真正了解，他們在我們的心裡留著不會磨滅的印象。

    我感謝你們大家，希望當沒有戰俘能夠親自前來的那時刻來臨時，你們能夠繼續前來與造訪的戰俘後代們相會，因為他們回家後，會繼續將磺窟居民的美好，告訴他們的家人。

                  (肯恩老兵特地帶照片來送給磺窟居民為紀念。)

       個人看法:我常對自己的孩子說:把人當人的人是「仁」，把自己當人的人是「人」。日後若遇到任何的苦難；無論如何一定要記得把自己當人。