【代答閨夢還】

朝代：唐代初

作者：張若虛(字號不詳)

原文：

關塞年華早，樓臺別望違。

（夫君年輕時即被徵召去戍守邊關要塞，我在樓臺上殷望著他離我遠去的身影。）
試衫著暖氣，開鏡覓春暉。
(試著夫君之衫彷彿還能感受他的溫暖與氣息，對著鏡子中老去的容顏尋找昔日的青春光彩。)

燕入窺羅幕，蜂來上畫衣。
(在等待夫君歸來的時候，年輕的我亦不時有青年才俊來試圖探求我的心思與情志。)

情催桃李豔，心寄管絃飛。
(而當時青春正盛、風姿綽約的我有時也會因花好時節或歡樂場景而有思飛神蕩的時候。)

妝洗朝相待，風花暝不歸。
(我還是在與夫君共同生活過的家居等待，但是許久仍是等不到夫君歸來的信息。)

夢魂何處入，寂寂掩重扉。

(不知夫君之夢魂今夜是否會回來？回來與鎖在重重門扉裡寂寞的我夢中相聚。)

註：張若虛之詩世上只留存二首，一首為《春江花月夜》，此首其二也。

註：此應是張若虛聽一婦自訴境遇，以詩寄其婦對夫君之幽思也。釋句乃劣者以己對此詩之賞後感所作解釋，不與專家之標準答案相干，觀者哂之可也！