精選
Selected poems：《不要問我時間如何流逝：何塞．埃米利奧．帕切科詩選》
2026/02/18 05:39
瀏覽46
迴響0
推薦0
引用0
Selected poems：《不要問我時間如何流逝：何塞．埃米利奧．帕切科詩選》
書名：不要問我時間如何流逝：何塞．埃米利奧．帕切科詩選
作者：何塞．埃米利奧．帕切科 (José Emilio Pacheco)
譯者：范曄
出版社：北京聯合出版
出版日：2022/10
何塞·埃米利奧·帕切科被公認為20世紀下半葉西語偉大詩人之一，他與定居墨西哥的阿根廷大詩人胡安·赫爾曼以及諾貝爾文學獎得主奧克塔維奧·帕斯並稱為當代墨西哥詩壇三巨頭。帕切科的詩在語言上平實、自然，但包含深刻的歷史意識和社會思考，多以時間、自然、人類存在以及歷史變遷為主題，將藝術的輕盈與現世的沈重完美結合在一起。
帕切科生前幾乎拿遍西語文學界所有重要文學獎項，更於2009年榮膺有“西語諾貝爾文學獎”之稱的“塞萬提斯獎”，其詩備受諸多文學大家的喜愛和推崇。本書是帕切科中譯詩集，由知名西語文學譯者范曄精心編選、翻譯，遴選出其文學生涯中的代表作品，全面呈現這位偉大詩人的詩歌足跡。
〈反柯達〉
照片是可怕的東西。
想想在這些四四方方的物體裡
藏著一個1959年的瞬間。
臉孔還是當年的臉孔，
模樣還是往昔的模樣。
因為誰打破自然規律讓她停步，
時間就會報復誰：
照片會破裂，泛黃。
那不是往昔的音樂，
是內心的廢墟
崩塌時發出的響動。
那不是詩韻而是吱呀作響
我們無可救藥的不和諧音。
〈反朗誦〉
在公共場合朗讀我自己的詩
就等於奪去了詩歌唯一的意義：
讓我的言語成為你的聲音，
哪怕只在一瞬間裡。
〈不可追憶〉
神秘的日子
終結了不曾返還的事物。
從沒有人能重建
過去，即使在這
平常日子中最平靜的一日。
分鐘，無法重複的謎。
或許只留下
一個影子，一個牆上的斑點，
灰燼在空氣中的模糊殘跡。
若非如此那會是怎樣的懲罰
我們永遠被綁定於記憶。
來來去去圍繞著空虛的瞬間打轉。
捨棄今天吧
好繼續無知繼續活下去。
〈海之花〉
舞蹈於海波之上，漂浮飛行，
柔韌，完美，全然合拍
於潮水的節奏，
不可測的音樂
誕生於深處
滯留在
海螺的聖所。
水母毫無隱藏，
只是舒展開
自己瞬生瞬死的幸福。
看上去平和，安穩
只尋求繁衍，
不求快樂或著名的愛情，
只為感受：“我已完成。
一切已過去。
我可以安靜死在沙灘上
不肯原諒的波浪會將我拋擲到那裡。”
水母，海之花。她被比作
凡見者皆被石化的美杜莎。
白色水母彷彿瑪雅的自殺女神
以及在路上埋伏的外邦女人
從《傳道書》，到可憐的慾望。
海之花，惡之華，美杜莎。
當你還是孩子的時候就被告誡：
“只能遠遠看著。
不能摸。觸手
會把你灼傷，
火的印記會烙印
在妄求禁物者身上。”
而我默默地回應：
“我想要抓住潮水，
撫摸不可能之物。”
然而不可以：水母
不屬於天上地下任何人。
她們屬於大海不是女人也不是鄰舍。
她們是虛無之魚，空中植物，
有毒泡沫的薄紗
（梅毒，艾滋）。
在維拉克魯斯被稱為惡水。
〈照片〉
那時候的照片一張也沒有。
這樣更好：想要看看你
我就得發明你的臉龐。
〈亡靈書〉
我嘗試撥通
但已經無人應答。
鈴聲在空虛中格外空洞。
空無是唯一的回答。
數字通往永不。
另一個名字消抹在電話簿
或電子通訊錄裡。
歷史就這般結束。
某一天已經標記在日曆上
有人也會將把我的名字刪除。
書名：不要問我時間如何流逝：何塞．埃米利奧．帕切科詩選
作者：何塞．埃米利奧．帕切科 (José Emilio Pacheco)
譯者：范曄
出版社：北京聯合出版
出版日：2022/10
何塞·埃米利奧·帕切科被公認為20世紀下半葉西語偉大詩人之一，他與定居墨西哥的阿根廷大詩人胡安·赫爾曼以及諾貝爾文學獎得主奧克塔維奧·帕斯並稱為當代墨西哥詩壇三巨頭。帕切科的詩在語言上平實、自然，但包含深刻的歷史意識和社會思考，多以時間、自然、人類存在以及歷史變遷為主題，將藝術的輕盈與現世的沈重完美結合在一起。
帕切科生前幾乎拿遍西語文學界所有重要文學獎項，更於2009年榮膺有“西語諾貝爾文學獎”之稱的“塞萬提斯獎”，其詩備受諸多文學大家的喜愛和推崇。本書是帕切科中譯詩集，由知名西語文學譯者范曄精心編選、翻譯，遴選出其文學生涯中的代表作品，全面呈現這位偉大詩人的詩歌足跡。
〈反柯達〉
照片是可怕的東西。
想想在這些四四方方的物體裡
藏著一個1959年的瞬間。
臉孔還是當年的臉孔，
模樣還是往昔的模樣。
因為誰打破自然規律讓她停步，
時間就會報復誰：
照片會破裂，泛黃。
那不是往昔的音樂，
是內心的廢墟
崩塌時發出的響動。
那不是詩韻而是吱呀作響
我們無可救藥的不和諧音。
〈反朗誦〉
在公共場合朗讀我自己的詩
就等於奪去了詩歌唯一的意義：
讓我的言語成為你的聲音，
哪怕只在一瞬間裡。
〈不可追憶〉
神秘的日子
終結了不曾返還的事物。
從沒有人能重建
過去，即使在這
平常日子中最平靜的一日。
分鐘，無法重複的謎。
或許只留下
一個影子，一個牆上的斑點，
灰燼在空氣中的模糊殘跡。
若非如此那會是怎樣的懲罰
我們永遠被綁定於記憶。
來來去去圍繞著空虛的瞬間打轉。
捨棄今天吧
好繼續無知繼續活下去。
〈海之花〉
舞蹈於海波之上，漂浮飛行，
柔韌，完美，全然合拍
於潮水的節奏，
不可測的音樂
誕生於深處
滯留在
海螺的聖所。
水母毫無隱藏，
只是舒展開
自己瞬生瞬死的幸福。
看上去平和，安穩
只尋求繁衍，
不求快樂或著名的愛情，
只為感受：“我已完成。
一切已過去。
我可以安靜死在沙灘上
不肯原諒的波浪會將我拋擲到那裡。”
水母，海之花。她被比作
凡見者皆被石化的美杜莎。
白色水母彷彿瑪雅的自殺女神
以及在路上埋伏的外邦女人
從《傳道書》，到可憐的慾望。
海之花，惡之華，美杜莎。
當你還是孩子的時候就被告誡：
“只能遠遠看著。
不能摸。觸手
會把你灼傷，
火的印記會烙印
在妄求禁物者身上。”
而我默默地回應：
“我想要抓住潮水，
撫摸不可能之物。”
然而不可以：水母
不屬於天上地下任何人。
她們屬於大海不是女人也不是鄰舍。
她們是虛無之魚，空中植物，
有毒泡沫的薄紗
（梅毒，艾滋）。
在維拉克魯斯被稱為惡水。
〈照片〉
那時候的照片一張也沒有。
這樣更好：想要看看你
我就得發明你的臉龐。
〈亡靈書〉
我嘗試撥通
但已經無人應答。
鈴聲在空虛中格外空洞。
空無是唯一的回答。
數字通往永不。
另一個名字消抹在電話簿
或電子通訊錄裡。
歷史就這般結束。
某一天已經標記在日曆上
有人也會將把我的名字刪除。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
