Contents ...
udn網路城邦
FinalFantasy在台灣翻譯成"太空兵士"的比力精確的啓事
2018/06/19 00:09
瀏覽39
迴響0
推薦0
引用0
俄文翻譯還有人說是SD太郎取的 那時他或者才國中咧 該當不是他取的

還有一種男主角的玩偶版本
八兩斤+1！！
而「太空兵士」聽久了也習慣！
就是圖中圈起來的玩藝兒
親愛的翻太好笑了，形容的好傳神啊
這是海報所以還有些不像，在動畫中可是像到爆咧
不知道是受中國技擊影響
小時辰很迷這齣


對岸都是如許，近期才有最早改變（依內容翻或其他身分）
因為另外一串文全數偏差...(恕刪)

一早因為翻譯公司的一句話讓天成翻譯公司表情大好

小弟倒是感覺那髮型跟臉 全部看起來 都像~~~ 豬 小 亮 (別打天成翻譯公司@@)
猛虎硬要過 wrote:
為什麼我感覺中心的主角 很像八兩金
)

不就翻譯註釋成夫妻的肺部切片煮的嗎？

因為別的一串文全數偏差 所以發一篇正直視聽
事隔二十多年...除台詞..連人物長相都忘光了
不外，話說「畢竟夢想」也不錯聽啊！

本文出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=179&t=706084有關列國語文翻譯公證的問題接待諮詢華碩翻譯公司02-23690932
為什麼我感受中間的主...(恕刪)
像之前新聞有報道，「夫妻肺片」的菜餚
所以才取成太空XX的翻譯 6年級前半的應該若幹都知道翻譯
背後可以裝上炸藥(那種五發可以裝玩具槍上的炸藥)
想當初主角手上的那把劍幾近遍布在各大文具店.路邊攤跟夜市
geotom66 wrote:
這卡通真的是老到會打冷戰~陪同六年級生度過小學..
連主角和反派鬥毆都要耍劍


可是翻成畢竟幻想感受又有點像在走對岸風......
實際上是因為FF1代的魔導士圖形很像動畫太空超人中的某個腳色
記得還買了男主角和坐騎的玩偶
醫學翻譯翻譯社
這是照字翻譯的
我玩GAME都快30年了 那整串文的人搞不好都沒我GAME齡大 哈哈
然後扭腰揮拳會發出爆炸聲的...

幾年前又有重製卡通
猛虎硬要過 wrote:


來自: http://blog.udn.com/simmono3258/112513801有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

限會員,要發表迴響,請先登入