斯沃茲文翻譯翻譯社

當譯法和客戶熟悉的紛歧樣時

品達翻譯版權所有 © 2009 Pinpoint Translation. All rights reserved.

撰文：品達編輯部　George

 

根據恰當的標準將專有名詞譯出，才能讓整篇譯文看起來更專業！ 

假如客戶要求翻譯社更改，則客戶應明白指出哪些名詞需要點竄，翻譯社可能會視範圍多寡考量是不是加收審潤稿費用。此時，客戶可自行更改。

若是客戶未事前供應專著名詞對照或參考資料，則譯者可能會根據本身的參考濫觞進行翻譯，所以譯文中的專著名詞譯法紛歧定會與客戶熟習的譯法不異（關於鑑定的標準，可參考〈翻譯的鑑定標準〉一文）。

當專有名詞譯法沒法查到時

順帶一提，有時譯法也是商定成俗，無所謂准確與否。針對准確性問題，譯者還可衡量參考來源的可托度並自行考慮是不是採用該譯法。弱點則是需查詢各類來源，耗費相當多時間，而且有時最通行的譯法不見得是正確或符合客戶的譯法。

這些標準建樹在一個原則上：愈多人利用，譯法愈平安。我自己擬出一套標準，考量的優先順序如下：第一、譯法的通行度（也就是最多人利用者）；第2、參考來曆的可托度；第3、譯法和原文的符合度。

固然有約一半的專著名詞可以查到，但各類譯法都有，令人無所適從。

 

專著名詞譯法的選擇標準

我具有8、九年的翻譯經驗，曾取得文建會翻譯獎，翻譯過各類類型和各種領域的文件與書本，包括翻譯《火車》、《吳哥深度旅遊聖經》和《失控的總統》（作者為美國前副總統高爾）等三本書，想在此分享我的經驗和看法翻譯

 

在這些經驗中，最令我印象深入、也最具挑戰性的一件翻譯工作，就是翻譯《吳哥深度旅遊聖經》，該書不光涵蓋宗教、歷史、地輿、建築、镌刻、繪畫、旅遊等各種範疇，還含有大量的人名、地名、廟名、物名等等各式各樣專著名詞，此中有一半可以查知，但另外一半沒法查得，而查詢和處置懲罰這些名詞的時間已超過純潔翻譯的時候。

 

 

各家譯法爭鳴齊放，令人頭昏眼花，惟有依循恰當的選擇標準才是比力安全的作法。

一篇文章裡多少都含有專有名詞，而專有名詞翻譯的好壞，對整篇文章的專業度影響甚大翻譯但由於各種參考來源分歧，若何選擇最合適的專著名詞譯法是翻譯時最主要的問題之一。

各家譯法爭鳴齊放

 

而譯者應以客戶供給的參考資料為優先考量，以便譯文更能相符客戶的需求。

 

翻譯社在評估文件時，一般會先判斷文件屬於哪一類範疇，然後才將該文件委託給有該範疇佈景的譯者。此外，如果遇到沒有把握的專有名詞，應該先查詢各類參考資料（關於專有名詞未查證的嚴重後果，詳見〈劣質翻譯和嚴重後果〉一文；並可參考〈翻譯的最大通病〉）翻譯然而，分歧的參考來曆可能有分歧的譯法，少則數種，多則數十種，百家爭鳴，使人目迷五色翻譯此時，應依據什麼標準來做最好的選擇呢？

對於查詢不到的專著名詞，我則利用直譯(literal translation)或音譯(transliteration)；這兩種體例各有益弊，主要差別在於前者對目的語言讀者是有意義的，後者則無，詳見〈拼音面面觀〉一文，惟皆須考量上下文及與原文的契合度翻譯另外，譯者有時可以考量將原文附加在譯文以後（例如：假如是英翻中，可在中文後面附上英文；假如是中翻英，可在英文後面附上中文拼音），以讓讀者更加認識或做進一步的索引翻譯

本文引用自: https://blog.xuite.net/georgechiu/translate/23306667-%E5%A6%82%E4%BD%95%E9%81%B8%E6%93%87%E9%81%A9%E有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931