（一）
光線綿延，帶有金屬的質感，很像偏頭痛的顏色。
- Neil Gaiman, 〈又是世界末日〉（林嘉倫譯）

（二）
傳說一個人被狗咬傷後，可以拿咬傷人的狗毛敷在傷口上，以治療傷口。後來狗毛引申為連夜酗酒而宿醉的人，可以在早上喝同樣的酒以解除宿醉。
- 林嘉倫，〈又是世界末日〉譯註

（三）
他在話筒裡大吼大叫，感覺就像貝殼裡的海浪聲。
- Neil Gaiman, 〈灣狼〉（林嘉倫譯）

（四）
If youre not paying for the product, you are the product.
- Andrew Lewis & others

（五）
言與行其可跡兮，情與貌其不變。
- 屈原,《惜頌》

（六）
殺戮的理由總是冠冕堂皇，留下的空虛卻是如此荒謬。
- Carlos Ruiz Zafon, 〈天使遊戲〉（范湲譯）

（七）
我比同社區其他孩子更早在學校裡學會了讀書寫字。當我的同學們只看到一堆字母在書上湊成生字時，我已經在字裡行間看見了陽光、街道，以及芸芸眾生。我深為隱藏在文字背後的神秘意境而著迷，在我看來，那就是一把鑰匙，它將開啟另一個無限寬廣的世界。
- Carlos Ruiz Zafon, 〈天使遊戲〉（范湲譯）

（八）
身穿軍服的死屍部隊走過無邊無際的平原，每一個步伐都是拖著自己的生命往前走。
- Carlos Ruiz Zafon, 〈天使遊戲〉（范湲譯）

 （九）
與生俱來的才華就跟田徑選手的體力一樣。過人的體力多半是天生的，但是沒有任何人單靠這種天分就成為田徑選手。無論是田徑選手也好，藝術家也好，靠的是努力、訓練和技術，與生俱來的才智只是彈藥而已。如果要闖出一片天的話，妳必須把這些彈藥變成強大的武器。
- Carlos Ruiz Zafon, 〈天使遊戲〉（范湲譯）

（十）
當我們自認是受害者時，我們的一切行為和信仰都會被自己合理化，即使這些作法和想法備受質疑。
- Carlos Ruiz Zafon, 〈天使遊戲〉（范湲譯）