GerardJoling的英文歌JamaicaFarewell再會吧！牙買加+歌詞+中譯... - kristif28th 的部落格

Contents ...

GerardJoling的英文歌JamaicaFarewell再會吧！牙買加+歌詞+中譯...

2018/06/03 00:23

迴響0

推薦0

引用0

羅茲文翻譯翻譯社文章出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/511432678-Gerard+Joling%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%AD%8C%E2%9有關翻譯的問題迎接諮詢天成翻譯社

Ackey rice 翻譯公司 salt fish are nice她們所攜帶翻譯阿開木果米飯和鹹魚是那麼的可口

Won't be back for many a day很久都不會再回此處

Ladies cry out while on their heads they bear頭上一面頂著籃子的婦女一面高聲吆喝

And the dancing girls swaying to and fro而舞蹈的女孩往返地搖擺

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：LyricsVideo

Won't be back for many a day很久都不會再回此處

作曲: Irving Burgie

Down at the market you can hear走下去進入市場翻譯公司可以聽到

翻譯:林技師

And the rum is fine any time of year還有一年任甚麽時候節的香醇蘭姆酒

Won't be back for many a day好久都不會再回此處

I had to leave a little girl in Kingston town天成翻譯公司必需分開在京斯敦鎮的一位小姑娘

I took a trip on a sailing ship搭乘大型帆船天成翻譯公司踏上了旅程

I had to leave a little girl in Kingston town我必需分開在京斯敦鎮翻譯一位小姑娘

　本曲本是原牙買加土著的民謠，經Harry Belafonte改寫後，成為膾炙生齒的歌曲，Ackey rice或ackee rice是阿開木果米飯，配鹹鱈魚為牙買加的國民菜餚，阿開木跟龍眼荔枝有親屬關係，但未成熟前有毒，果實外表長得像蓮霧翻譯社

My heart is down, my head is turning around我心情下降 回首回頭觀望

My heart is down, my head is turning around我表情下降 回首回頭回想觀望

My heart is down, my head is turning around我臉色下降 回首回頭觀望

And when I reach Jamaica I made a stop當天成翻譯公司到了牙買加時 我勾留下來

肖納語翻譯

But I'm sad to say, I'm on my way但是天成翻譯公司憂傷地說 我正在路途中

Gerard Joling 翻譯英文歌─Jamaica Farewell─再會吧！牙買加+歌詞+中譯翻譯+英文進修

Won't be back for many a day良久都不會再回此處

第一影片(Gerard Joling演唱)供應者：Ferry Suhanda

英文進修

Tho' I've been from Maine to Mexico即使我已從緬因航行到墨西哥

I had to leave a little girl in Kingston town我必需離開在京斯敦鎮的一名小姑娘

原唱: Harry Belafonte

But I'm sad to say 翻譯公司 I'm on my way但是我哀傷地說 我正在路途中

down the way=沿... 翻譯路走下去；daily=天天；take a trip=踏上了旅程；a sailing ship=大型風帆；on my way=在路途中；many a day=好久，many+ a=固然是好多翻譯了；head is turning around=回頭到處觀望；down at=走下去進入...