借字還魂的她字
2009/01/03 04:24
瀏覽1,451
迴響2
推薦9
引用0
借字還魂的她字
民國九十七年十二月二十五日，世界日報副刊登出李嚴先生之大作「教
我如何不想她她是誰？」，其中提及：
實她字古人早已創之，何勞劉半農先生再創一次？
有些古字古人已然廢棄不用，後人將之賦予新義，重新啟用，這種現象可
以算是「借字還魂」．
囧字音ㄐㄩㄥˇ（jiong），說文之註釋為：「窻牖麗廔闓明，象形，凡囧
之屬皆從囧」．本指光線穿過窗欞，這是光明之意．江淹有詩曰：「囧囧
秋月明，憑軒絰麑老．」前一句指的是秋月明亮．隨著網路興起，囧字以
字形之故，有失意、沮喪、甚至瞠目結舌之新意，這是新義借舊字還魂之
一例．妙的是新舊二義皆為象形，舊義象窗，新義象人臉．
囧字的運氣還算不錯，雖有「借字還魂」一事，然其字音並無改變，仍唸
為ㄐㄩㄥˇ．有些字較囧字不幸，「借字還魂」的結果，不僅意義變了，
連字音也變了，「她」字即為一例．
轉「他」，音義全變，較之囧字義變而音不變，可謂更加不幸．
本文圖片來自教育部的異體字字典．
我如何不想她她是誰？」，其中提及：
《教我如何不想她》歌詞中的「她」字，是劉半農所首創。漢字中之「
他」字，本無男女之分，因此翻譯外國文學作品，或自行創作文學作品
時，均感不便。
初時，人們以「伊」字作為女性之「他」，如魯迅早期小說《阿Q正傳
》、《祝福》等，均用「伊」字來代替女性之「他」。
但是，「他」與「伊」是截然不同之二字，用起來仍有不少麻煩，劉半
農考慮及此，經反覆琢磨，乃首創「她」字以作為女性之「他」，後來
也得到社會認可，「她」字因此到處通行 ，並載入了字、詞典。
實她字古人早已創之，何勞劉半農先生再創一次？
有些古字古人已然廢棄不用，後人將之賦予新義，重新啟用，這種現象可
以算是「借字還魂」．
囧字音ㄐㄩㄥˇ（jiong），說文之註釋為：「窻牖麗廔闓明，象形，凡囧
之屬皆從囧」．本指光線穿過窗欞，這是光明之意．江淹有詩曰：「囧囧
秋月明，憑軒絰麑老．」前一句指的是秋月明亮．隨著網路興起，囧字以
字形之故，有失意、沮喪、甚至瞠目結舌之新意，這是新義借舊字還魂之
一例．妙的是新舊二義皆為象形，舊義象窗，新義象人臉．
囧字的運氣還算不錯，雖有「借字還魂」一事，然其字音並無改變，仍唸
為ㄐㄩㄥˇ．有些字較囧字不幸，「借字還魂」的結果，不僅意義變了，
連字音也變了，「她」字即為一例．
她字本義為姐．這裡的「姐」字，並非「姊姊」之意．現今通行的「姐做
姊解」，也是借字還魂的結果．說文中姐字之註釋為：「蜀謂母曰姐」，
顯然「姐」字原義為「母」．「姐」字有三個異體字，一為媎，一為她，
一為毑．在【集韻】裡，姐毑她媎四字並列，在【類篇】裡，姐她媎三字
並列．顯見古「她」字即為「姐」字，讀做ㄐㄧㄝˇ，其義為「母親」．
轉「他」，音義全變，較之囧字義變而音不變，可謂更加不幸．
本文圖片來自教育部的異體字字典．
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（2） ：
2樓. 田英奇2009/01/09 19:59妳也是吧？
老哥實在太厲害了，連江淹的詩都背得出來！
我可沒您這考據工夫，只記得小時候老師說過，妳原來是奶媽的意思，不知確否？
田英奇
謬讚！謬讚！該詩並非背的，乃查到的．
沒錯！「妳」字乃「嬭」字之簡筆，「嬭」字本義為乳、母或乳母．音奶． 【無★言】雲遊到世界的另一端 於 2009/01/11 00:10回覆
1樓. 落伍者2009/01/03 04:41現在有人
把《袮》為神稱 也是借字還魂
