Contents ...
udn網路城邦
說文解字--"羋" 到底怎麼唸?
2016/01/29 15:02
瀏覽10,045
迴響6
推薦112
引用0

芈姓源于楚国 “芈月”可能不是真名

http://www.cssn.cn/mzx/201512/t20151203_2740970.shtml

 

提到說文解字,誰會取一個很難唸,甚至不會唸的戲劇名?可偏偏對岸的鄭導演就大膽的使用 "羋" 這麼生僻的一個字,來引起觀眾們的熱議,而且非常成功,也算是宣傳極到位的了。

 

 

顧名思義,電視劇《羋月傳》講的就是楚國公主 "羋月" 的故事,但其實 "羋" 是公族,屈原是羋姓屈氏,楚國的君王是羋姓熊氏,他們都源自於同個祖宗。所以楚襄王叫熊橫,屈原的學生景差的妹妹喚作景氏,以此類推,羋月的名字應該喚作 "熊月" 才對。(導演OS:就這名字......公主的氣質都沒了~)

 

 

記得羋月剛開播時,一大堆人忙著說文解字(包括我自己 >///<),大力幫著劇組宣傳 "羋" 字如何如何唸,如何如何寫,但根據史籍《史記·楚世家》的解釋:"芈,羊聲也。" 所以其真正的讀音應作(ㄇㄧㄝ),同 "咩" ,而且羋姓的圖騰是羊,"米" 的音雖然好唸又好聽,但確實有些牽強。也因此,中國歷史上第一位攝政太后--"米月" 公主,是否應該唸為 "咩月" 公主才對?

 

 

其實百家姓裡並沒有羋這個姓氏,所以網路上,紛紛有大陸網友呼籲要重修 "羋氏族譜" 一說,而與羋字同音的米姓、弭姓等後人,是否會追根溯源,去尋找他們幾千年前的先祖們,應該是導演意想不到的發展吧~

有誰推薦more
迴響(6) :
6樓. 玉米蘋果
2016/03/15 18:21

 非常感謝您這「每日一字」般的好文。讚

 也曾有些不知所措,只好暫時將之讀為「」或「」。

  半(兩半的半),是因為字形相似。

  千(千百的千),是因為等同於「芸」,無論有無草字頭,都讀之為芸。

 哈,又多學了一課,讚啦。

不好意思!前陣子忙,現在才回留言

其實我也是被教育者,只能說導演有心,取了一個話題性十足的劇名 ^^

緣起 風信子2016/05/18 19:14回覆
5樓. 一畝桑田
2016/02/01 13:07
這樣的字比台語難唸好幾倍。

雖然我也會說台語

可台語字(甚至是拼音)對我的難度依然很高~>///<

緣起 風信子2016/02/04 11:49回覆
4樓. 宋子平老師
2016/01/30 11:44
哈哈哈
就是說嘛
有邊讀邊,沒邊讀中間😁。
以前哪理那麼多
就千字音咩😁。

子平老師說的是

怪只怪中文字實在太多惹~根本學不完啊!!

緣起 風信子2016/02/04 11:47回覆
3樓. 幸福☆Anita_暫離,暑假再回來
2016/01/30 11:38

大家都說..有邊讀邊,沒邊讀中間

看完才知道

原來..不是念ㄑㄧㄢ 誰理你

哈哈!
經格友這麼一說,還真有幾分 "芊" 的感覺~XD 緣起 風信子2016/02/04 11:45回覆
2樓. 多硯坊 (休)
2016/01/30 10:45

羋:羊聲
牟:牛聲 

看來應讀咩才對

很多古字到現代已經偏離(或忘記)建立初始的意思

能查到些許典故也算不枉考古人員的辛苦了......

緣起 風信子2016/02/04 11:43回覆
1樓. simma
2016/01/29 16:22

ㄇ一ㄝ 或 ㄇ一ˇ 都能出現羋字

看個人愛哪個音就哪個音了吧?!!

當然!
經過劇組那麼努力的宣傳,"米月" 是好聽多了~^^

緣起 風信子2016/02/04 11:40回覆
發表迴響

會員登入