蘇軾 十二月二十八日，蒙恩責授檢校水部員外郎黃州團練副使，復用韻二首（其二）
平生文字為吾累，此去聲名不厭低。塞上縱歸他日馬，城東不鬥少年雞。
休官彭澤貧無酒，隱几維摩病有妻。堪笑睢陽老從事，為余投檄向江西。
(平生文字為吾累，此去聲名不厭低。)
此生詩詞文章變成我的麻煩，我希望將這些詩詞文章除掉，來擔任卑下的職位。
(塞上縱歸他日馬，城東不鬥少年雞。)
邊境地區，昔日走失的馬，又失而復得。(就是塞翁失馬，焉知非福。)少年時候得意，等到老了之後，未必一樣一直春風得意。
*城東不鬥少年雞:“東城老父傳”故事敘述唐憲宗元和五年，潁川陳鴻祖訪九十八歲賈昌。賈昌在七歲因為善於馴養鬥雞，得到了玄宗的寵信，升任五百小兒長。人稱之「神雞童」，時諺「生兒不用識文字，鬥雞走馬勝讀書。」唐玄宗喜好鬥雞，特建雞坊，遍索長安雄雞，馴養雄雞一千餘只。「諸王，世家，外戚家，貴主家，侯家，傾幣破產市雞以償其值」。賈昌娶妻潘氏，潘氏又深得楊貴妃寵愛。於是夫妻受寵長達四十年。天寶十四載（755年）發生安史之亂，安祿山攻入長安，玄宗逃亡四川，賈昌扈從不及，留在長安。祿山以重金購求賈昌，賈昌改名換姓，躲進佛寺。玄宗回長安時，賈昌已一無所有，也不能二進宮，在路上遇見妻兒，只能與他們揮淚訣別，後入寺奉佛至九十多歲。
曾鞏 西湖二首（其一）
左符千里走東方，喜有西湖六月涼。塞上馬歸終反覆，泰山鴟飽正飛揚。
懶宜魚鳥心常靜，老覺詩書味更長。行到平橋初見日，滿川風露紫荷香。
(休官彭澤貧無酒，隱几維摩病有妻。)
陶淵明辭去彭澤令的小官，貧困到連酒都沒得喝，維摩詰靠著几案讀經書，感到喜悅，不為妻色所悅。
李商隱 天平公座中呈令狐令公時蔡京在坐京曾為僧徒故有第五句
罷執霓旌上醮壇，慢妝嬌樹水晶盤。更深欲訴蛾眉斂，衣薄臨醒玉艷寒。
白足禪僧思敗道，青袍御史擬休官。雖然同是將軍客，不敢公然子細看。
陸游 秋日焚香讀書戲作
世事無端自糾紛，放翁隠几對爐熏。好官何恨輸玄保，奇字猶須屬子雲。
婆律一銖能敵國，水沉盈握有兼斤。閉門莫怪常終日，不是高人不遣聞。
(堪笑睢陽老從事，為余投檄向江西。)
可笑，我的弟弟蘇轍，為了我的下獄，竟然提出要貶為筠州監酒的官，來為我贖罪。
*看完蘇軾寫的兩首詩。只能說"江山易改，本性難移。"這個死老頭，一生，就是一直因為文字賈禍。但是，老酒一喝，就什麼都忘了。作他弟弟，還真衰。
