前一陣子，中國第一版紅樓夢連續劇裡扮演劉姥姥的演員走了，馬上看到中國的抖音出現許多討論紅樓夢的影片．

其中出現一個博主將過去拍攝的各個版本的演員表現拿來比較，最後的結論自然是第一版紅樓夢的演員表現最好，理由就是忠於著作的描寫．

對中國拍攝的影片來說，"忠於著作的描寫"可說是唯一的標準，相同的劇本所拍攝的影片，後面的扮演者唯一能做的，就是更多的誇大演出．如三國演義裡的武打動作，添加更多的花式而已．

你會很好奇：中國的演藝業知道"最佳編劇"的獎項嗎？

在中國之外的國家，影視公司會去購買作品的影視版權，再將它交給編劇寫成劇本，而編劇會在熟讀作品後將它寫成劇本，有時做了一些改編後，還會和作者溝通取得諒解和支持．

所以當你看完一部電影，或是連續劇時，你會去書店購買這部電影的原著小說來看，因為原著小說，和電影，或是連續劇是不同的作品．就像是看原文小說和翻譯小說一樣，兩者都是創作．

但是當你去看中國拍攝的連續劇，如西遊記，水滸傳，紅樓夢，三國演義，...．你就是拿著章回小說，隨著進度，看演員依照章回小說來唸台詞，和表演．難怪第一版的表現最好，理由就是忠於著作的描寫．

今天如果將中國的章回小說翻譯成外國的語言，我相信他們國家喜歡這部小說的人會將它拿去重新創造出新的小說，最後被不同的編劇拿去改編成不同版本的影片．

不過你也不需要那麼嚴苛的批評華國的藝文活動．因為"什麼人養什麼鳥"，對全世界的華國人來說，他們可是很欣賞，很自豪，這種表演藝術的．