宋蘇軾《贈東林總長老》的詩情禪境

王峙淵釋義並注音

一、宋蘇軾《贈東林總長老》:

溪聲便是廣長舌，

山色豈非清淨身？

夜來八萬四千偈，

他日如何舉似人？

二、白話翻譯：

溪水的聲音，便是廣長舌辯才無礙的聲音，

青山的顏色，豈不是清淨自然的法性身相？

每天從早到晚勤唸八萬四千佛經偈語，

到了後來怎麼看起來全都像普通凡人？（二零零七年九月三日語譯）

三、詩情禪意：

口淨即同佛舌相，

六根無染法身香。

旣經日夜勤修誦，

成就聖凡不二相。（二零一一年七月二十六日釋義）

四、台語漢音：

ㄎㄝ一  ㄒ一ㄥ一 ㄅㄝㄣ七  ㄒ一七  ㄍɔㄥ二 ㄉㄧɔㄥ五ㄒㄝㄉ八

溪　聲　便　是　廣　長　舌

ㄙㄢ一  ㄒㄝㄍ四  ㄎ一二　ㄏㄨ一一  ㄑ一ㄥ一 ㄐㄧㄥ七  ㄒ一ㄣ一

山　色　豈　非　清　淨　身

一ㄚ七   ㄌㄞ五  ㄅㄚㄉ四  万ㄢ七   ㄙㄨ三   ㄑㄝㄣ一  ㄍ一七

夜　來　八　萬　四　千　偈

ㄊㄚ一  ㄖ一ㄉ八  ㄖㄨ五   ㄏㄛ五   ㄐㄧ二    ㄙㄨ七  ㄖ一ㄣ五

他　日　如　何　舉　似　人（二零零七年九月三日注音）

ㄎㄝ    ㄙɔㄥ   ㄅ一ɔㄣ   ㄒ一     ㄍㄨㄤ    ㄗㄤ    ㄙɔㄌ

溪　聲　便　是　廣　長　舌

ㄙㄢ    ㄒㄝㄍ     ㄍ一　   ㄅ一    ㄘɔㄥ    ㄗɔㄥ   ㄒ一ㄣ

山　色　豈　非　清　淨　身

一ㄚ     ㄌㄝ     ㄆㄚㄌ    ㄇㄢ     ㄙㄚ     ㄘɔㄣ    ㄍㄝ

夜　來　八　萬　四　千　偈

ㄊㄚ     一ㄌ      一ɔ     ㄏㄚ      ㄍɔ     ㄙㄚ     一ㄣ

他　日　如　何　舉　似　人（二零一一年七月二十六日注音）

附： 韓國kunsan大學中文系主任姜信碩教授《贈東林總長老》韓文注音：（二零一一年七月三十日）

溪聲便是廣長舌 （계성변시광장설)

山色豈非清淨身 (산색기비청정신)

夜來八萬四千偈 (야래팔만사천게)

他日如何舉似人 (타일여하거사인)