在 "人間四月天" 裡﹐有一幕是1924年泰戈爾訪問中國﹐由徐志摩與林徽音參予接待﹐並演出泰戈爾的名劇﹐轟動一時﹐他們兩人被時人和報界稱為金童玉女。泰戈爾訪問中國時,徐志摩擔任聯絡、接待、翻譯之職.一直相隨左右,陪同泰戈爾一行人.徐志摩對泰戈爾恭執弟子之理,深獲泰戈爾的歡心.

徐志摩婚後和陸小曼也與泰戈爾結成莫逆之交, 泰戈爾對待徐志摩與陸小曼,猶如膝下兒女，陸小曼曾自稱感到從未有過的父愛和溫暖。

泰戈爾在中國期間，曾親自為徐志摩起了一個印度名叫索思瑪，自此後，徐志摩在與泰戈爾通信中，常以索思瑪”自稱，同時又稱泰戈爾為“羅賓爹爹”（泰戈爾的全名是羅賓德羅納特•泰戈爾）。

泰戈爾也有一個中國名字，叫“竺震旦“﹐根據文匯讀書週報的記載﹐1924年泰戈爾訪中國48天，那年5月8日正是他的64歲生日。北京“講學社”為在京的泰戈爾舉行了一次別開生面的祝壽活動,祝壽活動在天壇草坪召開，胡適主持，其中一個特別的節目，是梁啟超主持獻贈給泰戈爾一個中國名字。

梁啟超在揭開這個名字之前，引經據典，說明這三個字的出處。梁氏稱，“羅賓德羅納特” 有 “太陽“ ,"雷”的含義，可引伸為 “如日之升”、“如雷之震”，所以中譯時意譯為“震旦”, 梁氏又稱，古印度曾稱中華為“震旦”，而中國人也稱印度為“天竺”。最後梁氏歸結道：“按中國習慣姓名的稱謂，前姓後名，那麼若以國名為姓氏，以本名為名，泰戈爾先生的中國姓名不就是“竺震旦”嗎？

”泰戈爾本人也高興得笑逐顏開，欣然接受祝壽會贈予的，由名家篆刻的“竺震旦”的大印章。

泰戈爾和徐志摩去逝距今已超過半個世紀﹐然而他們倆的詩至今仍眾人傳誦﹐感謝他們曾到世界一遊﹐ 為我們留下這麼多美好的詩歌。

羅賓德拉納德‧泰戈爾（Rabindranath Tagore）的生平:
　　（1861—1941年），享譽世界的印度詩人、小說家、思想家，生於孟加拉一個富有哲學和文學藝術修養的貴族家庭。泰戈爾8歲就開始寫詩，並展露出非凡的天賦，15歲時出版詩集《原野之花》，被稱為「孟加拉的雪萊」。1878年赴英國留學，1880年回國後專門從事文學寫作。在他的創作生涯中，涉足了詩歌、小說、戲劇等Ν領域，均獲得不凡的成就。
　　1910年，泰戈爾自譯的英文版《吉檀迦利》出版，轟動了全世界。1913年，他因該詩集榮獲諾貝爾文學獎，從此躋身世界文壇，其作~被譯成多國文字，廣為流傳。
　　泰戈爾一生中共寫了50多部作品，其中最著名的有散文詩集《飛鳥集》、《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《採果集》等。另外他還創作了12部中長篇小說，100多篇短小說，20多部劇本以及大量的文學、哲學、政治論著，其作品博大精深，充滿了慈善仁愛的胸懷和獨特的人格魅力，贏得了無數人的景仰。
　　1941年8月7日泰戈爾病逝。他的一生以火一般的熱情為世人打開了一扇扇通往靈魂的視窗，引領人們進入他雋永不朽的哲思。不同的人生階段，能品出不同的滋味;每字，每句，都值得細細咀嚼！

憂思在我的心裡平靜下去 正如暮色降臨在寂靜的山林中 Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

我今晨坐在窗前， 世界如一個路人似的，停留了一會， 向我點點頭, 又走過去了 I sit at my window this morning where the world like a passer-by st ops , for a moment, nods to me and goes

海水呀，你說的是什麼? 是永恒的疑問。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 天空呀，你回答的話是什麼？　　　　　　　　　　　　　　　　 是永恒的沉默。 What language is thine, O sea? The language of eternal question. What language is thy answer, O sky? The language of eternal silence