水彩畫     玩水的女孩

介紹一首家喻戶曉 ，非常好聽的老歌「教我如何不想她」，歌詞是1920年劉半農在英國倫敦大學留學期間所作，是中國早期廣為流傳的重要詩篇。劉半農早年積極投身五四運動，並一度参加《新青年》编輯工作，1920年赴英國倫敦大學留學並致力於語言學研究，此時他遠離祖國，思念親人，於是寫下了這首感情深沉的詩。詩的名字原本叫做《情歌》，後來改為《教我如何不想她》。五四運動以前，漢字中的“他”本無男女之分，劉半農在《教我如何不想她》中首創了“她”這個字意指代表女性，並得到社會的廣泛認可。這首詩由於音韵和諧，語言流暢，1926年被著名的語言學家趙元任譜曲之後大受歡迎，廣為傳唱。

《教我如何不想她》這首詩用了歌詞的形式，融進了民歌風，同時又是不折不扣的現代白話詩，可谓三種風格、三種審美因素的完美统一。

從詩歌的角度來看，《教我如何不想她》毫無疑問是一首優秀作品。而從語言和文化的角度看，其意義似乎更加重要。一個“她”字，使一首詩永垂不朽。

很多人都在猜這個「他」到底是誰？是祖國？是男生？還是女生？趙元任在將歌名翻譯成英文時卻很技巧地翻譯成How can I help but think of you，依舊留給聽眾自由的想像空間。

接著請欣賞我唱的這首 《教我如何不想她》

劉半農作詞     趙元任作曲

天上飄著些微雲，地上吹著些微風。

啊─! 微風吹動了我頭髮，教我如何不想他!

月光戀愛著海洋，海洋戀愛著月光。

啊─! 這般蜜也似的銀夜，教我如何不想他！

水面落花慢慢流，水底魚兒慢慢游。

啊─! 燕子，你說些什麼話？教我如何不想他！

枯樹在冷風裡搖，野火在暮色中燒。

啊─! 西天還有些兒殘霞，教我如何不想他！