家裡兩姐弟 中文程度普普~~

很多時候都需要中英文相互翻譯 解釋~~

今天我煮了一鍋蘿蔔湯~~ 放了一些上週在韓國超市買的魚丸 牛筋丸 蝦丸~~

兩姐弟一面吃午餐 一面問著~~

"媽咪 fishball 中文叫什麼?"

"魚丸ㄚ!"

"媽咪 ball 是球耶! 你怎麼說"玩"呢?"

"不是玩啦! 是丸! 中文的九再加一點"

姐姐回答 "喔! 是不是熱的旁邊那個字?"

"對ㄚ"

"那為什麼 ball 不是球 而是丸呢?"

"因為"球"是用來玩的~~ 而且比較大顆ㄚ! 如果是吃的 通常比較小! 所以中文就不說是"球"而是"丸"~~ 好像爸爸吃的維他命~~ 就是"藥丸"~~"

弟弟一聽 "要玩??"

稍微停止了這個對話~~

幾分鐘之後~~

我又想到兩姐弟比較熟悉的東西 有類似的說法~~

我說 "就像你們愛吃的 gumball 一樣! 這個 ball 就不是平常在玩的 ball 囉!"

"那 gumball 的中文怎麼說呢?"

"中文? 我們在台灣好像沒有特別的字眼來說 gumball 應該都叫口香糖吧!"

弟弟又說 "那就應該是"口香丸"吧!!???"

這下子 換我無言了~~ 不知道弟弟的結論對不對呢?????