引用博客獨白 (daidihu)文章雪事三則 Catch the Snow
3) Catch the Snow (承Ms.博客獨白之命 翻譯以下英文)
The girl with no curl took the girl with curls
to the park when it start to snow
because they did know
how to play "catch the snow"
So they stood right in front of each other
And had their cherry mouths open
Their pink tongues were stretched out
With endless joy they start to count
one, two, three, four, five...
light, nearly weightless
soft, nearly formless
falling the snow
with dancing and touching rhythm
on their hands hold behind
on their half closed eyes
on their little noses and tongues...
Once upon a time there were two little girls
they knew well how to play "catch the snow"
For it kept falling silently on head and face
And turned their laughter into snow and white
No longer did they need to seek and hide
As the snow will be lasting forever young and fresh
很久以前有兩個金髮小女孩,一個叫盈盈, 一個叫賢賢. 由於DNA美妙的造化,
盈盈直爽的個性如同她一頭美麗的直髮,賢賢凡事多慮就像她那奇怪的捲髮.
一日賢賢對盈盈說： 媽咪說冬天不可以吃剉冰,否則會感冒.
盈盈說：每年冬天我都在公園吃免費的剉冰,是上帝親手做的,祂的剉冰不會感冒.
賢賢帶著懷疑的眼光：真的嗎?我從來沒吃過.
盈盈答：妳一定要嚐嚐看,那是最奇妙的滋味.
(下一幕)
公園有兩個小女孩, 雪花由天上輕輕飄下,兩人開心的面對面站著,張著嘴快樂的伸出舌頭,數著1 2 3 4 5 迎接上帝的剉冰(等一下,這一幕有點怪怪的,舌頭伸出來,怎麼能夠數 1 2 3 4 5?)
(再下一幕)
兩個金髮老太太坐在藤製搖椅上悠閒的看著夕陽西下.
直髮老太太：記得我們在公園吃剉冰的時光嗎？
捲髮老太太：怎麼可能忘記？有個大女生拿著一籃雞蛋對著一個男生砸, 口裡還罵著：
Ricardo!你在寫什麼東西?!
34樓. 石泉2009/07/09 10:40睡前一大笑，煩惱都跑掉！
笑死我了．那張兩個老太太的回應與照片．
現在可以去睡覺了．
多謝幽默大哥的贈禮．
你的幽默感造福人群，做你的小孩很幸福，每天鐵定笑得東倒西歪．
謝謝Ms.石泉的回應. 希望我的格子可以讓大家天天開心. 吾家兒子也是個開心果, 他鬧出來的笑話也不少於他老爹. Ricardo 於 2009/07/12 07:47回覆
33樓. GCY2009/02/22 17:29re
不好意思
結局我不懂
可以解釋一下嗎?
我是奉博客獨白之命 翻譯她的英文寫作 先看英文再看我的文章就知道錯在哪裡 Ricardo 於 2009/03/15 14:31回覆
32樓. faith信心2008/12/18 01:03那雞蛋...
是要送給你的
因為你的看圖說故事
寫的好啊~
下回雞蛋要接好哦~
Thank you Faith,
我已經學會做"月見冰"了.
Merry Christmas!
Ricardo 於 2008/12/18 22:22回覆
31樓. 蝌 科2008/12/17 17:43-
30樓. 蝌 科2008/12/17 12:51那兩位老太太呢
我只看到小女孩ㄟ 呵呵 
29樓. 黃冠軍2008/12/16 22:52等待剉冰
哈哈.真是皮癢剉冽等.
要不要來我家吃蛋炒飯? 我被咂了好幾顆. Ricardo 於 2008/12/17 08:28回覆
28樓. Jacques法辦中國籍TPP立委！2008/12/16 00:05Love a White Christmas
Love the fresh snow ... but, too bad, you guys can only dream on it ...
in Taiwan!
Hi Jacques,I can shut off my heater (pretty cold in Taipei, although not to the extend of snowing)If I'm lucky, I may dream of snow.The best part of dreaming is once I wake up, I don't have to clear my garage before driving my car to the office.Merry Christmas and Happy New Year!Ricardo 於 2008/12/16 08:07回覆
27樓. LIER2008/12/15 22:03聖誕快樂
忘不了 冬季北海道 雪地 吃冰 滑冰 丟冰 其樂無窮 聖誕快樂
Hi Lier 今年有計畫再去嗎 北海道真的很美 尤其是在洞爺湖欣賞湖景 彷彿置身於國畫中Wish you a Merry Christmas!Ricardo 於 2008/12/16 08:16回覆
26樓. 賈媽2008/12/15 07:04Christmas is nearly here
但是紐西蘭沒有雪花冰可吃
只有 白色 紅色 紫色 黃色 的 summer snow
Merry Christmas
to Ricardo & Families
Best Regards,
Justin & mum
Dear Justin and Mum,
Greetings!
You have multi colors Summer snow in Christmas, what a beautiful bless from God.
Have you started decorate Christmas tree in your house?
This year, we practically put all the old and new decors on our tree, it turned out to be the most colorful Christmas tree of the year!
Warm regards,
Ricardo
Ricardo 於 2008/12/15 09:29回覆
25樓. 維清緝熙2008/12/14 01:04啊!!
啊!! 啊!!! 不要呀!!! 看的到, 吃不到呀!! 留幾口給我!! 我去訂機票!!!!
Abka Manju Be Aisilambi趕快回來啦! 芋冰快溶掉了, 流到我的手指上的,我...該不該舔一下? Ricardo 於 2008/12/14 14:42回覆
