為了四月份米蘭家具展,抱著義大利會話晝夜不舍翻閱,讀不到兩週就把書扔到一邊.這個編書人頭殼是怎搞滴?從台灣坐了十幾個小時飛機到義大利,為的就是對義大利人說:

「我有一隻貓,你有一隻狗,他有一本書?!」 

不會說義大利文至少也聽過歌吧?

Parla parla il nome (快說! 啥名?)﹝杜蘭朵公主﹞

Volare!  Cantare! (飛啊! 唱啊!)

Nessun Dorma (今夜免睏啦!)﹝杜蘭朵公主﹞

Soprano有夠爛, Basso不夠Forte (國中時音樂老師的常用語)

索性翻開義大利廠商的目錄,把專有名詞先背好.無意間也發現拉丁語公母之分饒富樂趣,複數變化各有巧妙.這次學聰明了,不是什麼字尾都加O(請參閱起司二三事).只是很好奇千年羅馬文化是不是受了"先有雞還是先有蛋"的影響,連"物"也要有公母之分?

陽性單數字尾O,複數 I

陰性單數字尾A,複數 E

我的防呆速記法:大就是公,小就是母.(不過也有例外)

沙發: Divano  複數: Divani

扶手椅(單人沙發):Poltrona 複數: Poltrone

餐桌:Tavolo 複數: Tavoli

有手餐椅: Poltroncina 複數: Poltroncine

.

.

無手餐椅: Sedia 複數: Sedie

碗櫃或展示櫃全部都是母的: Vetrina

客/餐廳長櫃也是母的: Credenza

這也很好記,女人東西多,長櫃當然是給女生用的.

玄關桌: Consolle (不男不女) 

.

走廊櫃: Como (公的)

床: Letto (公的) 床頭小櫃: Comodino (公的)

.

書桌: Scrittoio (公的)

複數:把O踢掉=Scrittoi

書櫃: Libreria (母的)

.

咖啡桌/茶几: Tavolino (公的)

檯燈: Lampada

檯燈(複數): Lampade

當年外交部長陳唐山如果有唸義大利文,在新加坡可以硬ㄠ:

「你們誤會啦,偶是縮"檯燈"很漂亮.」

背了半天,結果義大利廠商打電話來:「何必學義大利文?我正在唸中文.」

題外話

我說:背到想撞牆,還要想牆是公的還是母的.

外子:男生撞的牆就是公牆,女生撞的牆就是母牆.

那...萬里長城被孟姜女哭倒的那一段就是母的囉.