斐濟文翻譯一名美國專家2011年參觀梵蒂岡時，發現館藏的信件，裝訂十分粗糙，思疑事有蹊蹺，才讓工作暴光。儘管已物歸原主，不外當初偷走信件的竊賊，和調包的體式格局，還有待進一步釐清。美國跟梵蒂岡聯手展開查詢拜訪，發現這封信贗品十分傳神，不細心看基本難以發覺，因此即使被調包了，也沒有連忙發覺。這封長達八頁的信件，是哥倫布在1493年發現新大陸4個月後，寫給西班牙國王的信翻譯他在信中寫到美州物產富饒，要求國王出資讓他再度拜訪美州翻譯而為了方便訊息傳遞，這封信被其時被翻譯成很多拉丁文譯本，個中一份就保藏在梵蒂岡圖書館。幸虧經由七年的查詢拜訪，終於發現真品在2004年輾轉被美國一名蒐藏家給買下，當時價錢高達87萬5千美元，約合台幣2600多萬翻譯蒐藏家的遺孀得知後無償清償。