秘密花園第六集:分手的心情(尹瑟)
2012/02/29 02:34
瀏覽100
迴響0
推薦0
引用0
明著罵奧斯卡不會演戲
"你沒有被拋棄過嗎?"
一點一滴說出自己的心情的尹導演
一句一句令人感動
"想死卻不能去死"
只是為了怕再也見不到自己愛的那個人 即使那個人不愛你!
그럼 내가 알려줄게요.
geuleom naega allyeojulgeyo.
那我告訴你
잠도 못 자고.밥도 못 먹는 건 기본이고.
jamdo mos jago.babdo mos meogneun geon gibon-igo.
睡不著 吃不好 是基本的
這裡“먹”发音“멍”，因為"ㄱ"+"ㄴ"不規則發音
잠들고 깨는 것도 지옥이에요.
jamdeulgo kkaeneun geosdo jiog-ieyo.
睡著了又醒來 也像是地獄
지옥：地獄
사랑했던 사람과 어떻게 남이 되는 건지 알지 못하니까.
salanghaessdeon salamgwa eotteohge nam-i doeneun geonji alji moshanikka.
沒想過跟愛過的人會變成陌生人
니까：表示原因跟發現的情況。這裡說明上一句“整天茶飯不思”的原因，用在句尾，多表示强调。
다른 사람한테 내색할 수도 없어.
daleun salamhante naesaeghal sudo eobs-eo.
跟別人也不能表露
그 사람 욕할까봐.
geu salam yoghalkkabwa.
因為怕他會被罵
그래서 혼자 울어요.
geulaeseo honja ul-eoyo.
所以只能一個人哭
우린 끝났는데.우리는 헤어졌는데.
ulin kkeutnassneunde,ulineun heeojyeossneunde.
我們已經結束了 我們已經分手了
자꾸만 사랑했던 기억들만 떠올라.
jakkuman salanghaessdeon gieogdeulman tteoolla.
但是總想起以前相愛過的記憶
내색하다:表情，神色
자꾸만:總是，不斷地
떠오르다：浮現，想起
그러면 그럴수록 그 기억들을 지워야 하는 날이 하루하루 더 늘어날 뿐인데.
geuleomyeon geuleolsulog geu gieogdeul-eul jiwoya haneun nal-i haluhalu deo neul-eonal ppun-inde.
越是想起 要抹掉那些記憶的時間 又會增加一天
그래서 버림받은 사람에게 365일이 헤어지는 중이죠.
geulaeseo beolimbad-eun salam-ege 365il-i heeojineun jung-ijyo.
所以對於被拋棄的人來說365天都是在分手中的狀態
그러면：那麼，那樣的话
ㄹ수록：越……越……
ㄹ뿐：表示局限性，“只”的意思。
버림받다：被遗棄，被抛棄
그런데 정말 아픈 건.
geuleonde jeongmal apeun geon.
可是真正痛苦的是
그 사람은 내 생각 따위는 안 하는 것 같아.
geu salam-eun nae saeng-gag ttawineun an haneun geos gat-a.
那個人好像從來沒有想過我
나만 이러는 것 같아.
naman ileoneun geos gat-a.
好像只有我在痛苦
그 사람은 나 따위는 다 잊고 행복할 겨를밖에 없는 것 같아.
geu salam-eun na ttawineun da ijgo haengboghal gyeoleulbakk-e eobsneun geos gat-a.
他似乎早就忘了有我這麼一個人過著幸福的生活
정말 죽고 싶은 마음뿐인데 죽을 수도 없어.
jeongmal juggo sip-eun ma-eumppun-inde jug-eul sudo eobs-eo.
真的很想去死 卻不能死
영영 그 사람을 못 보게 될까봐.
yeong-yeong geu salam-eul mos boge doelkkabwa
因為怕自己再也見不到那個人
따위: 之類
겨를：閒暇
심정：心情
 |
 |
 |
你可能會有興趣的文章：
