Contents ...
udn網路城邦
秘密花園第十七集:洙元寫的信
2011/06/25 21:55
瀏覽101
迴響1
推薦0
引用0
머리 밝혀두지만, 
meoli balghyeodujiman,
雖然我的頭腦很清楚。

그 쪽은 처음이자 마지막으로 써보는 사화지도층 김주원의 편지를 받는 유맇한 소외된 이웃이야.
geu jjog-eun cheoeum-ija majimag-eulo sseoboneun sahwajidocheung gimjuwon-ui pyeonjileul badneun yulihhan sooedoen ius-iya. 
但是你是第一個，也是最後一個，作為社會指導層的金洙元試圖给他寫信的唯一的疏遠的鄰居。

그러니 자부심을 가져도 좋아.
geuleoni jabusim-eul gajyeodo joh-a. 
所以，你應該可以感到自豪。

바람이 나뭇가지를 못살게 흔드는 오후다..
balam-i namusgajileul mos-salge heundeuneun ohuda.. 
這是個風摇晃著樹枝的午後。。
    
그쪽이 이 편지를 볼때도 바람에 나뭇가지가 흔들리는 이런 오후였으면 좋겠어.
geujjog-i i pyeonjileul bolttaedo balam-e namusgajiga heundeullineun ileon ohuyeoss-eumyeon johgess-eo.
如果你看到這封信的时候也是這樣的一個樹枝在風中摇晃的午後就好了。

그래서 내가 봤던걸, 그쪽도 봤으면 좋겠어,
geulaeseo naega bwassdeongeol, geujjogdo bwass-eumyeon johgess-eo, 
這樣，我所看到的，你也能看到就好了。

내가 서 있던 창가에 니가 서있고..
naega seo issdeon chang-ga-e niga seoissgo..
我所站過的窗口，你站著。

내가 누웠던 침대레 니가 눕고, 
naega nuwossdeon chimdaele niga nubgo,
我躺過的床，你躺着。

내가 보던 책 니가 본다면 ,
naega bodeon chaeg niga bondamyeon , 
如果你也能看了我看過的書。。。

그렇게 하더라도 함께할 수 있다면.
geuleohge hadeolado hamkkehal su issdamyeon.
就算我們只能這樣在一起的話，

그정도면 우리 함께 있는 걸로 치자.
geujeongdomyeon uli hamkke issneun geollo chija. 
就把它當做我們在一起了吧。

그 정도면 우린 다른 연인들처럼 행복한걸라고 치자.
geu jeongdomyeon ulin daleun yeon-indeulcheoleom haengboghangeollago chija.
就把它當做我們也像其他戀人們一樣幸福了吧。






迴響（1） ：
1樓. C@guest
2012/07/05 02:24
Re: 秘密花園第十七集:洙元寫的信
真的寫得好詳細!!
每一篇文章看了又再感動一次
秘密花園真的真的很好看
很喜歡您的文章^^
發表迴響

會員登入