秘密花園第十集:差四歲不用測八字
2011/06/24 23:06
瀏覽80
迴響0
推薦0
引用0
주원:
누구한테 오빠야,오빠는?
nuguhante oppaya,oppaneun?
誰是哥哥啊，哥哥？
나한테는 한번도 오빠라고 안했잖아.
nahanteneun hanbeondo oppalago anhaessjanh-a.
對我連一聲哥哥都没喊過。
그쪽이랑 나랑 자그만치 4살 차이야,궁합도 안본다는.
geujjog-ilang nalang jageumanchi 4sal chaiya,gunghabdo anbondaneun.
你和我可是相差四歲，都不用測姻缘八字的？
야!사람 면전에서 문 꽝꽝 닫는 매너 어느 나라매너냐?!
ya!salam myeonjeon-eseo mun kkwangkkwang dadneun maeneo eoneu nalamaeneonya?!
呀！有人來拜訪還把門鎖得死死的是哪個國家的禮節呀？！
내 코가 다른 사람보다 높아서 다칠수도 있다는 생각 왜 못해 왜?
nae koga daleun salamboda nop-aseo dachilsudo issdaneun saeng-gag wae moshae wae?
你怎麼就没想過我的鼻子比一般的人這樣的話會受傷的呢？
야,갈탱자!
ya,galtaengja!
呀，吉枳子！
자그만치：稍微
궁합 본다：<惯>测姻缘八字(相差四歲,在中國傳統上生肖稱為三合,婚配是吉配)
문 꽝꽝 닫다：咣咣關門（加上關門的擬聲詞再說關門的时候，有點像我們說下雨 嘩啦嘩啦 ）
매너=manner：禮節 方式 態度
탱자：枳子。橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。橘甜香 枳乾澀 -->所以是暗罵吉羅琳的意思
|
你可能會有興趣的文章：
