洞悉人性而發現人生的真相，這是Daniel在學習中所碰到的課題，Daniel是一個個性很直接的人，所以容易在不經意時傷害到別人，像是今天上課時，一時間沒注意到自己問話的語氣，不小心的嚇到一位學姊，我知道這樣蠻沒禮貌的，希望學姐不要見怪囉><。
在今天深夜的自我告白裡，「湖映」想點給「找到自己」這首歌曲「City of Angel」。
給親愛的「找到自己」：
這是我一直很喜歡的歌曲
內涵意境深睿
希望陪您走這一段！
「湖映」
這首歌來自「X情人」這部電影，歌手是加拿大的莎拉克勞蘭(Sarah Mclachlan)，Daniel雖然沒有看過這部電影，但這首歌聽起來好沉重，加上Daniel最近累積的煩惱，旋律似乎讓Daniel站在一個高空的懸崖手足無措，非常感謝「湖映」的這首點播，也祝福「找到自己」在他/她的人生裡可以真的「找到自己」。
City of Angel
Spend all your time waiting for that second chance
花費所有的時間在等第二次機會
For the break that will make it OK
如果為了等待休息是可以的
There's always some reason to feel not good enough
妳總是有理由說那樣感覺不夠好
And it's hard at the end of the day
那天結束時變得有點辛苦
I need some distraction or a beautiful release
我需要一些讓我分心的事或是完全的釋放
Memories seep from my veins
記憶從我的血管中竄出
Let me be empty and weightless and maybe
或許讓我變得空洞和空虛
I'll find some peace tonight
也許今晚我就會找到一點平靜
In the arms of the Angel far away from here
在天使的手臂而從這裡遠離
From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you fear
離開黑暗、冷冽的旅館房間，和你害怕的永無止境
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
你從沉默的幻想殘骸中被拉出
You're in the arms of the Angel; may you find some comfort here
你就在天使的手臂中，或許你會從那裡找到一些慰藉
So tired of the straight line, and everywhere you turn
在直線上感到疲累，而你隨時都在改變
There's vultures and thieves at your back
在你背後總有著貪心的人和小偷
The storm keeps on twisting, you keep on building the lies
暴風雨仍持續旋轉著，你則繼續堆積這個謊言
That you make up for all that you lack
你裝飾著你缺少的那部份
It don't make no difference, escaping one last time
但那沒有什麼不同，除了最後一次
It's easier to believe
去相信是簡單的
In this sweet madness, oh this glorious sadness
在這個甜蜜的瘋狂，或是美好的悲傷
That brings me to my knees
它讓我因而禱告
3樓.2008/02/29 10:18感動滿滿
謝謝湖映 也謝謝Daniel
這首歌很好聽 歌詞也很有意境
It's easier to believe
我把希望放在 寧可相信
In this sweet madness, oh this glorious sadness
在暴風雨中也可以看到出口 在悲傷情緒中也可以看到希望這是我最有感受的一句話 如同黑夜的盡頭 就會看見黎明的希望
每個轉彎處 也都是為了能看見希望與奇蹟
而目前的我 就如同正在轉彎處等待黎明的到來
但這在轉彎處的我 也努力與此刻的美好交會
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
在茫茫人海中 能藉由網路 給出真心相互支持與鼓勵
我相信這就是 人間的真善美
謝謝您們
2樓. 湖映~ 一盞忘塵茶2008/02/28 05:45同一首歌 不同的角度 也送給很辛苦的Daniel.
Spend all your time waiting for that second chance
在無窮盡的等待中 生命永遠給我 再一次的機會
For the break that will make it OK
在轉折處 總讓我看到 生機
There's always some reason to feel not good enough
總是會有不如意的時候
And it's hard at the end of the day
尤其是 面對一天的結束時
I need some distraction or a beautiful release
以為把注意力分散 或 悠游在優美的情境裏
Memories seep from my veins
所有的回憶 沒有保留的 從我的血液裏滲透出
Let me be empty and weightless and maybe
當我的內心真正呈現出 空 的狀態時
I'll find some peace tonight
那會是我 找到寧靜的時刻
In the arms of the Angel far away from here
在遙遠蒼迥的天使臂挽裏
From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you fear
從寒冷黑暗客宿的角落 我害怕面對那 無窮盡
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
你將我從 殘餘破碎的空虛沉默中 奮力拉出
You're in the arms of the Angel; may you find some comfort here
放在妳溫暖的臂彎中 給我熱度 守侯著我
So tired of the straight line, and everywhere you turn
在平靜的生活 或是詭異變化的日子裡 我的心累了
There's vultures and thieves at your back
總會有那貪得無厭的人 在你背後窺視
The storm keeps on twisting, you keep on building the lies
外在環境天旋地轉 永遠跟不上瀰漫的謊言
That you make up for all that you lack
花很多精神來武裝 隱藏自己的空虛
It don't make no difference, escaping one last time
知道 今天能勉強渡過 下一次還會面臨
It's easier to believe
我把希望放在 寧可相信
In this sweet madness, oh this glorious sadness
在暴風雨中也可以看到出口 在悲傷情緒中也可以看到希望
That brings me to my knees
我向上天 祈禱
In the arms of the Angel far away from here
在遙遠蒼迥的天使臂挽裏
From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you fear
從寒冷黑暗客宿的角落 我害怕面對那 無窮無盡
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
你將我從 殘餘破碎的空虛沉默中 奮力拉出
In the arms of the Angel; may you find some comfort here
放在妳溫暖的臂彎中 給我熱度 守侯著我
You're in the arms of the Angel; may you find some comfort here
在妳溫暖的臂彎中 給我熱度 守侯著我-
1樓. 湖映~ 一盞忘塵茶2008/02/28 02:48謝謝親愛的Daniel
您辛苦了!!
事實上,這首歌對我而言,有很正面的啟示.
每回心境如果陷落,總是會回到這首歌的內涵.聽她款款續訴生命的真諦告白!
很可能是Daniel最近累了,需要休息哦!相信身體在告訴您什麼,聽念頭停在那裡?
邀請Daniel 聽這首 http://blog.udn.com/columbialake/1569195
讓您的念頭 當主角 來帶動您此刻的情緒
您悲傷 這首歌就跟您的情緒受苦
您開懷 這首歌就牽引著著您 向樂觀邁進
湖映好謝謝您 花時間來翻譯這首歌曲
我 也給自己這道功課 讓我的念頭來帶動 來翻譯這首歌 再送給親愛的 Daniel!!
