鳥

高塔譯於09/22/2013

 

如果我折斷牠的翅膀，

牠便屬於我，

牠不會飛跑，

如果我折斷牠的翅膀，

牠便屬於我，

牠不會飛跑，

但是，

牠不再是鳥，

但是，

牠不再是鳥，

而我，愛這隻鳥，

而我，愛這隻鳥。

 

如果我折斷牠的翅膀，

牠便屬於我，

牠不會飛跑，

如果我折斷牠的翅膀，

牠便屬於我，

牠不會飛跑，

但是，

牠不再是鳥，

但是，

牠不再是鳥，

而我，愛這隻鳥，

而我，愛這隻鳥，

啦啦啦。

 

人民

高塔試改鳥為人民於09/22/2013

 

如果國王毀了他們的家，

他們便屬於國王，

他們跑不了，

如果國王毀了他們的家，

他們便屬於國王，

他們跑不了，

但是，

他們不再是人民，

但是，

他們不再是人民，

而國王，愛這些人民，

而國王，愛這些人民。

 

如果國王毀了他們的家，

他們便屬於國王，

他們跑不了，

如果國王摧毀了他們的家，

他們便屬於國王，

他們跑不了，

但是，

他們不再是人民，

但是，

他們不再是人民，

而國王，愛這些人民，

而國王，愛這些人民，

啦啦啦。

 

Txoria Txori

(Joxean Artze 以Basque語寫成的詩

Mike Laboa詞曲)

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.

Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite
eta nik...
txoria nuen maite.

 

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.

Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite
eta nik...
txoria nuen maite.

lala lala...

 

L'oiseau (French from Basque)

Si je lui avais coupé les ailes
il aurait été à moi
il ne serait jamais reparti
Si je lui avais coupé les ailes
il aurait été à moi
il ne serait jamais reparti.

Mais, ainsi,
il n'aurait plus été un oiseau,
Mais, ainsi,
il n'aurait plus été un oiseau,
et moi...
j'aimais l'oiseau !
et moi...
j'aimais l'oiseau !

Si je lui avais coupé les ailes
il aurait été à moi
il ne serait jamais reparti
Si je lui avais coupé les ailes
il aurait été à moi
il ne serait jamais reparti.

Mais, ainsi,
il n'aurait plus été un oiseau,
Mais, ainsi,
il n'aurait plus été un oiseau,
et moi...
j'aimais l'oiseau !
et moi...
j'aimais l'oiseau !

lala lala...